Condições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2723

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Condições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«O habitante da cidade não deve vender em nome do beduíno; não pratiqueis o 'najsh' (fazer lances sem intenção de comprar); ninguém faça uma oferta superior à venda já realizada pelo seu irmão; ninguém peça em casamento uma mulher já prometida a outro; e que nenhuma mulher peça o divórcio de sua irmã para ocupar o seu lugar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe o engano e a interferência desleal nos negócios e nos pedidos de casamento alheios.

Explicação de palavras difíceis
Um citadino vender em nome de um beduíno

Um intermediário local vende os bens de alguém de fora de modo a prejudicar o mercado ou a tirar proveito da sua falta de conhecimento dos preços.

Najsh

Fazer uma oferta sem intenção de comprar, para que os outros pensem que um artigo vale mais e o preço suba.

Dar um lance sobre a compra de outra pessoa

Tentar interferir numa compra já concluída ou ainda em andamento, oferecendo ao comprador uma proposta mais atraente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que são proibidos o engano, o aumento artificial dos preços e a interferência nos negócios ou nos pedidos de casamento alheios. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e as consequências legais, como quando um pedido se considera aceito e quando uma compra pode ser desfeita por causa do najsh. O princípio central é proteger a honestidade, a confiança e os direitos mútuos; a regra referente a uma mulher que pede a separação aplica-se quando ela o faz com o objetivo de ocupar o lugar da sua irmã.

Lições para hoje
  1. Não façam ofertas fictícias nem criem uma impressão falsa sobre o valor ou a procura de um produto.
  2. Respeitem uma compra em andamento e um pedido de casamento aceito; não tentem interferir nos acordos de outras pessoas.
  3. Nunca coloquem o lucro ou as preferências pessoais acima da honestidade e dos direitos alheios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.