Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2768

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Tradução

Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Kathir, narrou-nos Ibn Ulayya, narrou-nos Abdul Aziz, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina, não tinha nenhum servo. Abu Talha pegou-me pela mão e levou-me ao Mensageiro de Allah ﷺ, dizendo:

«Ó Mensageiro de Allah, Anas é um rapaz esperto, deixa-o servir-te». Assim, servi-o tanto nas viagens quanto na residência, e ele nunca me perguntou sobre algo que eu tivesse feito: «Por que fizeste isto assim?», nem sobre algo que eu não tivesse feito: «Por que não fizeste isto assim?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tratava Anas com tanta paciência que nunca o repreendeu.

Explicação de palavras difíceis
servidor

Alguém que ajuda nas tarefas domésticas; Anas servia o Profeta ﷺ em casa e durante as viagens.

sensato

Neste contexto: atento e capaz para a sua idade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem do testemunho de Anas um exemplo de paciência, brandura e bom tratamento para com aqueles que estão sob a responsabilidade de alguém. O Profeta ﷺ evitava perguntas em tom de censura tanto sobre o que Anas fazia como sobre o que deixava de fazer. Assim, o hadith não ensina que os erros nunca devam ser discutidos; antes, salienta que a correção deve ocorrer sem humilhação e com sabedoria. Mostra também que se pode confiar uma responsabilidade a alguém jovem quando ela é adequada às suas capacidades.

Lições para hoje
  1. Confiem às crianças e aos colaboradores responsabilidades adequadas e orientem-nos sem censuras desnecessárias.
  2. Conversem sobre os erros com calma e com o objetivo de melhorar, não de envergonhar.
  3. Valorizem o empenho e a paciência, mesmo quando alguém não faz tudo exatamente como vocês fariam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.