Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2767

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً‏.‏ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ‏.‏ وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ ‏{‏وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ‏}‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ‏.‏

Tradução

E disse-nos Sulaiman: Narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Nafi', que disse:

«Ibn 'Umar nunca recusou a ninguém a execução de um testamento». E o mais querido para Ibn Sirin em relação aos bens do órfão era que seus conselheiros e tutores se reunissem para decidir o que fosse melhor para ele. E quando Tawus era questionado sobre algum assunto referente aos órfãos, recitava: {«...e Allah conhece o corruptor do reformador»}. E disse 'Ata' sobre os órfãos, pequenos e grandes: «O tutor deve prover cada um conforme sua necessidade, proporcionalmente à sua parte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um tutor deve administrar com cuidado o patrimônio dos órfãos e sempre em benefício deles.

Explicação de palavras difíceis
tutor

Pessoa responsável pelo cuidado e pela proteção dos interesses de um órfão.

quota

A parte do patrimônio que cabe ao órfão.

corruptor

Pessoa que causa dano ou injustiça.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição enfatiza que o tutor deve priorizar os interesses do órfão e não usar seu patrimônio a seu próprio critério para obter benefício pessoal. Ibn Sirin recomendava consultar conselheiros e tutores para determinar o que seria melhor para o órfão. A referência ao Alcorão 2:220 lembra que Allah distingue o cuidado sincero do abuso. A declaração de Ata indica que as despesas devem ser pagas com a quota de cada pessoa e estar de acordo com suas necessidades.

Lições para hoje
  1. Mantenha um registro claro das receitas e despesas do órfão e use o dinheiro dele exclusivamente em seu benefício.
  2. Ao tomar decisões importantes sobre o patrimônio de um órfão, consulte pessoas confiáveis e experientes.
  3. Ajuste os gastos às necessidades de cada criança e proteja cuidadosamente a quota de cada uma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.