Sahih al-Bukhari, hadith 2770
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Um homem (nome não mencionado)رَجُلاً
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا.
Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahim, informou-nos Rawh ibn Ubada, narrou-nos Zakariyya ibn Ishaq, que disse: Narrou-me Amr ibn Dinar, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que um homem disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Minha mãe faleceu, ser-lhe-ia benéfico se eu desse esmola em seu nome?». Ele respondeu: «Sim». O homem disse: «Tenho um pomar e tomo-te como testemunha de que o dei em esmola em seu nome».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A sadaqah voluntária em nome da mãe falecida pode beneficiá-la.
Caridade voluntária oferecida em busca da satisfação de Allah.
Um bem produtivo, como um pomar; o homem doou-o em nome da mãe.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que a caridade voluntária oferecida em nome de uma pessoa falecida pode beneficiá-la. A narração também mostra que um bem valioso pode ser doado como sadaqah. Os estudiosos discutem ainda as condições relativas às doações e às heranças; esta afirmação não permite violar os direitos dos herdeiros.
- Faça sadaqah em nome de um dos pais falecido e peça a Allah que aceite a recompensa em favor dele ou dela.
- Escolha um donativo de que possa abdicar sinceramente e assegure-se de que a sua doação não prejudica os direitos dos herdeiros.
- Torne a caridade concreta: doe dinheiro, alimentos ou bens a quem precisa.
Esta narração também aborda uma doação como caridade e esclarece o valor da caridade que proporciona um benefício duradouro.
Sahih al-Bukhari · #2769 (Sahih)Também aqui uma doação caritativa ocupa o centro da questão, ligando-se à doação feita em nome de uma pessoa falecida neste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.