Sahih al-Bukhari, hadith 2804
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abdullah ibn Abbas
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ.
Narrado por Yahya ibn Bukair, narrado por Al-Laith, que disse: Narrado por Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, que Abdullah ibn Abbas lhe informou que Abu Sufyan lhe contou que Heráclio lhe disse:
«Perguntei-te como era o vosso combate contra ele e tu afirmaste que a guerra era alternada e com resultados variáveis; pois é assim que os Mensageiros são provados, mas no fim a vitória pertence-lhes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os mensageiros são postos à prova, mas a vitória final é deles.
Esta declaração faz parte da conversa em que Heráclio perguntou a Abū Sufyān sobre o Profeta ﷺ e a luta entre os seus seguidores e os seus opositores.
Por vezes uma parte vence e, noutras ocasiões, vence a outra.
Ser testado por adversidades e dificuldades.
O desfecho em que Allah concede a vitória aos Seus mensageiros e à mensagem deles.
Os estudiosos clássicos concluem daqui que reveses temporários não refutam a verdade da profecia: os mensageiros e os seus seguidores são postos à prova, mas o desfecho final favorece-os. As palavras de Heráclio descrevem um padrão de provação e perseverança; por si só, não constituem uma regra jurídica independente.
- Não deixes que reveses temporários te façam duvidar imediatamente de uma causa sincera e justa.
- Mantém-te firme nas dificuldades e apega-te à fé e às boas ações.
- Não avalies o sucesso apenas por uma vitória temporária; considera também o desfecho final.
Esta tradição aparece no mesmo capítulo sobre a guerra e oferece contexto adicional acerca das provações e da perseverança dos crentes.
Sahih al-Bukhari · #2805 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo está ligada ao tema das provações e de como enfrentar as adversidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.