Sahih al-Bukhari, hadith 2803
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Por Aquele em cuja mão está a minha alma! Ninguém é ferido no caminho de Allah —e Allah sabe melhor quem é ferido em Seu caminho— sem que chegue no Dia da Ressurreição com sua ferida da cor do sangue e com o aroma de almíscar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma ferida sofrida com sinceridade no caminho de Allah terá o aroma do almíscar no Dia da Ressurreição.
Agir em busca da satisfação de Allah, de acordo com as orientações islâmicas.
Uma fragrância preciosa e agradável; aqui, um sinal de honra no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma ferida sofrida com sinceridade pela causa de Allah receberá uma honra especial no Dia da Ressurreição. A afirmação de que Allah sabe melhor quem foi realmente ferido no Seu caminho ressalta que a intenção e a realidade do ato são conhecidas por Allah. Portanto, o hadith não incentiva a busca pelo perigo, mas destaca a recompensa por agir com sinceridade e de forma legítima.
- Examine sua intenção antes de se empenhar por uma causa religiosa ou social.
- Não procure o perigo para obter honra; aja com sinceridade e dentro das orientações islâmicas.
- Valorize os sacrifícios de quem serve aos outros e peça a Allah que aceite o empenho dessas pessoas.
Esta tradição afirma que as ações dependem das intenções e associa o esforço contínuo no caminho de Allah a uma intenção sincera.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)A tradição aborda quem é o melhor entre as pessoas e ajuda a colocar em perspectiva o mérito do empenho sincero.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.