Sahih al-Bukhari, hadith 2835
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Abdul-Aziz, de Anas — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Os Muhajirun e os Ansar puseram-se a cavar a trincheira ao redor de Medina, carregando a terra nas costas e dizendo:
«Somos aqueles que juraram fidelidade a Muhammad no Islam; permaneceremos firmes para sempre». E o Profeta ﷺ respondia-lhes dizendo: «Ó Allah, não há bem verdadeiro senão o bem da Outra Vida. Abençoa, pois, os Ansar e os Muhajirun».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os crentes trabalharam em conjunto e pediram a Allah o bem duradouro da Outra Vida.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.
Os habitantes de Medina que acolheram e ajudaram os muçulmanos emigrados.
A recompensa duradoura e o bem-estar que Allah concede na vida após a morte.
Os estudiosos clássicos salientam que o Profeta ﷺ valorizava o empenho dos Companheiros e acompanhava o trabalho deles com uma súplica. Esta narração elogia a cooperação e o serviço, e ensina que a vantagem temporária deste mundo é secundária em relação ao bem duradouro da Outra Vida. O juramento de permanecer fiel ao Islão indica aqui a determinação deles; não é um incentivo à violência ilícita.
- Contribua para o trabalho coletivo e ajude os outros com tarefas concretas.
- Valorize o empenho oferecendo apoio e fazendo súplicas pelas pessoas.
- Ao fazer escolhas, dê mais importância ao bem duradouro junto de Allah do que à vantagem temporária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.