Sahih al-Bukhari, hadith 2836
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ".
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq: Ouvi al-Bara —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Profeta ﷺ carregava terra e dizia: «Se não fosses Tu, não teríamos sido guiados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reconheceu Allah como fonte de orientação enquanto transportava terra.
O caminho da fé e da obediência a Allah.
O Profeta ﷺ ajudou a deslocar terra; a narração menciona que ele fazia isso enquanto louvava Allah.
Os estudiosos observam que estas palavras reconhecem Allah como fonte de orientação e que o Profeta ﷺ as pronunciou enquanto realizava trabalho físico. A narração elogia a humildade e a confiança em Allah; deixa claro que o esforço e a dependência de Allah caminham juntos.
- Reconheça Allah como fonte de orientação e peça-Lhe firmeza todos os dias.
- Contribua concretamente para as boas obras sem se colocar acima dos outros.
- Una a confiança em Allah ao esforço sincero.
Esta narração de al-Bara' descreve o Profeta ﷺ enquanto transportava terra e está estreitamente ligada à sua declaração sobre a orientação.
Sahih al-Bukhari · #2835 (Sahih)Esta narração relata como os Muhajirun demonstraram a sua dedicação durante o trabalho e completa o contexto do esforço coletivo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.