Sahih al-Bukhari, hadith 2872
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ". طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Malik ibn Ismail, narrou-nos Zuhair, de Humaid, de Anas — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: O Profeta ﷺ tinha uma camela chamada Al-Adabá que não era superada nas corridas — disse Humaid: ou quase nunca era superada —. Então, veio um beduíno montado em um camelo jovem e a venceu. Isso entristeceu os muçulmanos até que o Profeta ﷺ percebeu a aflição deles e disse:
"É um direito de Allah que nada se eleve neste mundo sem que Ele o faça descer". Musa alongou a narração através de Hammad, de Thabit, de Anas, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nenhuma prosperidade ou prestígio terreno permanece para sempre no auge.
O nome da camela do Profeta ﷺ, conhecida pela sua rapidez.
Um árabe que tradicionalmente vivia no deserto.
Que atingiu uma posição alta em prestígio, sucesso ou prosperidade terrena.
Os estudiosos clássicos explicam que a fama, a força e a prosperidade terrenas não são duradouras: Allah muda as circunstâncias e faz descer aquilo que se elevou. Esta afirmação não rejeita o esforço nem o sucesso; antes, incentiva à humildade e à confiança em Allah. A tristeza dos Companheiros mostra como estavam profundamente ligados ao Profeta ﷺ; ele voltou a atenção deles para a transitoriedade das coisas terrenas.
- Mantenha a humildade quando tiver sucesso e não encare um revés como o fim do seu valor.
- Ajude os outros a suportar a tristeza, lembrando-os com sabedoria da transitoriedade das coisas terrenas.
- Faça o seu melhor, mas não vincule a sua autoestima a conquistas ou prestígio que podem mudar.
Esta transmissão sahih do mesmo capítulo fornece contexto adicional sobre a camela do Profeta ﷺ e está estreitamente ligada ao episódio.
Sahih al-Bukhari · #2873 (Sahih)Esta transmissão aparece imediatamente depois deste hadith no Sahih al-Bukhari e oferece contexto adicional às transmissões de Anas sobre o Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.