Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2944

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba, relatou-nos Ismail ibn Ja'far, de Humaid, de Anas: que o Profeta ﷺ, quando saía conosco em expedição militar...

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração apresenta a orientação profética durante uma expedição militar.

Explicação de palavras difíceis
expedição militar

Uma operação militar em que um exército parte em marcha.

transmissor

Pessoa que transmite uma declaração ou um acontecimento por meio de uma cadeia de narradores.

O que os estudiosos extraem dela

O texto apresentado aqui contém apenas a introdução sobre o Profeta ﷺ quando partia com os seus companheiros para uma expedição militar. Sem a continuação, não é possível deduzir daí uma orientação militar específica. Os estudiosos avaliam a narração completa considerando a sua formulação e outros textos autênticos; não transformam uma citação incompleta num preceito independente.

Lições para hoje
  1. Não leia o início citado de um hadith como se contivesse a mensagem completa.
  2. Ao discutir orientações religiosas, consulte o texto integral e um contexto fiável.
  3. Diferencie o que a narração afirma explicitamente daquilo que exige explicações adicionais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.