Sahih al-Bukhari, hadith 2943
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Muawiya ibn Amr, narrou-nos Abu Ishaq, de Humaid, que disse: Ouvi Anas —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer:
«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ combatia contra um povo, não lançava o ataque até que amanhecesse. Se ouvisse o Adhan, detinha-se; mas se não o ouvisse, atacava após o amanhecer». Chegamos a Khaibar durante a noite.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ esperou até de manhã e prestou atenção ao adhan.
O chamado que convida os muçulmanos à oração.
Uma localidade do Hijaz para onde os muçulmanos se dirigiram na época do Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ evitava ataques noturnos de surpresa e esperava até de manhã. Ouvir o adhan era considerado um indício de que os habitantes praticavam publicamente a oração islâmica; por isso, ele adiava o ataque. A tradição enfatiza a cautela ao avaliar a situação; não é uma autorização independente para a violência. Os juristas clássicos abordam a questão no âmbito das regras sobre conflitos armados e sob a autoridade de um líder competente.
- Diante de decisões graves, reserve tempo para avaliar cuidadosamente a situação e não aja precipitadamente.
- Respeite a oração e as práticas religiosas, mesmo em situações de tensão ou conflito.
- Deixe as regras sobre conflitos armados a cargo das autoridades competentes e não as aplique por iniciativa própria.
Esta tradição de Anas sobre a chegada a Khaybar também relata que o Profeta ﷺ não atacou o povo que encontrou à noite antes do amanhecer.
Sahih al-Bukhari · #2944 (Sahih)Esta outra tradição de Anas também descreve a espera até de manhã e a atenção ao adhan durante uma expedição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.