Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2967

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَيِيَ‏.‏ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que Jarir nos informou, de Al-Mughira, de Ash-Sha'bi, de Jabir ibn Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizendo: Participei de uma expedição militar com o Mensageiro de Allah ﷺ. O Profeta ﷺ alcançou-me enquanto eu montava um camelo nosso usado para irrigação, que estava tão exausto que mal conseguia andar. Ele perguntou-me:

"O que tem o teu camelo?" Respondi: "Está exausto." Então, o Mensageiro de Allah ﷺ colocou-se atrás dele, repreendeu-o e fez súplica por ele, e o animal passou a caminhar à frente dos outros camelos. Ele perguntou-me: "Como vês o teu camelo agora?" Respondi: "Está bem; recebeu a tua bênção." Ele disse: "Vendes-mo?" Senti vergonha de recusar, embora não tivéssemos outro camelo para irrigação além daquele, e respondi: "Sim." Ele disse: "Então vende-mo." Vendi-lho com a condição de poder montá-lo até chegar a Medina. Depois disse: "Ó Mensageiro de Allah, sou recém-casado", e pedi-lhe permissão para me adiantar, o que ele concedeu. Parti antes das pessoas e cheguei a Medina, onde encontrei meu tio, que me perguntou sobre o camelo; contei-lhe o que fizera e ele censurou-me. Quando pedi permissão ao Mensageiro de Allah ﷺ, ele perguntou-me: "Casaste-te com uma virgem ou com uma mulher anteriormente casada?" Respondi: "Casei-me com uma mulher anteriormente casada." Ele disse: "Porque não te casaste com uma virgem, para brincares com ela e ela brincar contigo?" Respondi: "Ó Mensageiro de Allah, meu pai faleceu — ou foi martirizado — e tenho irmãs mais novas; achei inadequado casar-me com uma jovem da idade delas, que não as educaria nem cuidaria delas. Por isso, casei-me com uma mulher madura para que cuide delas e as eduque." Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina, levei-lhe o camelo na manhã seguinte; ele pagou-me o preço e devolveu-me o animal. Disse Al-Mughira: Isto é válido em nossos julgamentos; não vemos nisso nenhum problema.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ abençoou o camelo de Jabir e, depois de comprá-lo, devolveu-o a ele como presente.

Explicação de palavras difíceis
Camelo para transportar água

Um camelo usado para transportar água ou para tirá-la de um poço.

Mulher anteriormente casada

Uma mulher que já havia sido casada; neste relato, Jabir a escolheu porque ela poderia cuidar de suas irmãs mais novas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que o Profeta ﷺ se importava com seus companheiros, prestava atenção à situação familiar deles e os tratava com generosidade. O episódio também mostra que uma compra e venda pode ser feita sob uma condição clara, como o acordo de Jabir de continuar montando o camelo até Medina. Jabir escolheu uma mulher anteriormente casada por responsabilidade para com suas irmãs mais novas; a observação do Profeta ﷺ sobre uma mulher virgem foi um conselho pessoal, não uma obrigação geral para todos. As escolas jurídicas reconhecem a importância do consentimento mútuo e de condições claras nas transações.

Lições para hoje
  1. Nas decisões importantes, considere não apenas os próprios desejos, mas também as necessidades de cuidado dos familiares.
  2. Nas compras e vendas, estabeleça previamente condições claras, como o uso do animal vendido até um destino determinado.
  3. Trate as pessoas com atenção e generosidade, especialmente quando souber que têm responsabilidades ou preocupações financeiras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.