Sahih al-Bukhari, hadith 2968
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Shu'ba, narrou-me Qatada, de Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Houve um alvoroço em Medina, e o Mensageiro de Allah ﷺ montou um cavalo de Abu Talha e disse:
«Não vimos nada [de assustador], e certamente o encontramos como um mar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reagiu rapidamente à inquietação e tranquilizou as pessoas.
Uma inquietação ou um medo súbito que surgiu em Medina.
Uma figura de linguagem que indica a grande velocidade do cavalo.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que, diante de uma inquietação, um líder pode investigar rapidamente e em pessoa, e depois esclarecer a situação. O Profeta ﷺ usou o cavalo de outra pessoa e elogiou a sua rapidez; isso ressalta a importância da prontidão e de reconhecer o bom trabalho.
- Diante de uma inquietação, mantenha a calma e primeiro investigue o que realmente aconteceu.
- Depois de investigar, comunique claramente o que apurou, para reduzir temores infundados.
- Valorize o empenho e a habilidade de quem está pronto para ajudar os outros.
Este relato de Anas também aborda o sobressalto em Medina e o cavalo de Abu Talha, oferecendo contexto adicional sobre a rápida reação do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2967 (Sahih)Este relato descreve como o Profeta ﷺ ajudou um companheiro durante uma viagem; juntos, os relatos demonstram atenção às pessoas e capacidade de agir com determinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.