Sahih al-Bukhari, hadith 298
Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abu Salama
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
Narrou-nos Al-Makki ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Hisham, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, que Zainab, filha de Umm Salama, lhe contou que Umm Salama lhe havia relatado o seguinte:
«Enquanto eu estava deitada com o Profeta ﷺ sob uma mesma coberta de lã, veio-me a menstruação. Afastei-me silenciosamente e peguei minhas roupas de menstruação. Ele perguntou: 'Você está menstruada?'. Respondi: 'Sim'. Então ele me chamou e voltei a me deitar com ele sob a mesma coberta».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A menstruação não interrompe a intimidade conjugal, mas proíbe as relações sexuais.
A roupa que Umm Salama vestiu quando a menstruação começou.
Um pano de lã sob o qual Umm Salama e o Profeta ﷺ se deitaram juntos.
Nesta narração, a palavra é usada para menstruação; noutros contextos, geralmente designa o sangramento após o parto.
Os estudiosos deduzem desta narração que a menstruação não é motivo para evitar a proximidade física ou deitar-se junto. Os cônjuges podem tocar-se e descansar juntos; contudo, as relações sexuais continuam proibidas durante a menstruação. A narração também mostra que o Profeta ﷺ não rejeitou a esposa quando ela se afastou por precaução.
- Durante a menstruação, trate o seu parceiro com carinho e respeito; a convivência diária não exige que se mantenha distância.
- Converse sobre limites com calma e cuidado, e evite relações sexuais durante a menstruação.
- Se alguém se afastar por insegurança, ofereça uma explicação clara e gentil.
Esta narração descreve o Profeta ﷺ e Aisha tomando banho juntos enquanto ela estava menstruada e sustenta que a menstruação não exclui a proximidade física habitual.
Sahih al-Bukhari · #297 (Sahih)Esta narração também trata da conduta do Profeta ﷺ com a esposa durante a menstruação e esclarece que isso não significa que tenham de viver separados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.