Sahih al-Bukhari, hadith 297
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرًا
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، أَنَّ أُمَّهُ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَّكِئُ فِي حَجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ.
Narrou-nos Abu Nu'aym al-Fadl ibn Dukayn, que ouviu Zuhayr, de Mansur ibn Safiyya, que sua mãe lhe contou que Aisha lhe havia relatado que o Profeta ﷺ costumava reclinar-se em seu colo enquanto ela estava menstruada, e então recitava o Alcorão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitava o Alcorão enquanto ʿAisha estava menstruada.
Durante o período menstrual; uma condição corporal normal.
O Profeta ﷺ encostava o corpo em ʿAisha enquanto ela estava sentada.
Pronunciava os versículos do Alcorão como ato de adoração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a menstruação não torna a mulher impura fisicamente e que a proximidade e a convivência normal entre os cônjuges continuam permitidas. O hadith também sustenta que a menstruação, por si só, não impede a recitação do Alcorão. Os juristas têm opiniões diversas sobre as regras precisas da recitação por uma mulher menstruada; em todo caso, esta tradição descreve o Profeta ﷺ recitando enquanto ʿAisha estava menstruada.
- Tratem a menstruação como uma condição corporal normal, não como motivo para afastar alguém socialmente.
- Conversem sobre questões religiosas relativas à recitação do Alcorão considerando as diferentes opiniões jurídicas.
- Mantenham o afeto e o respeito na vida conjugal também durante a menstruação.
Esta tradição relata que ʿAisha cuidava dos cabelos do Profeta ﷺ enquanto estava menstruada e ressalta que a menstruação não exclui o contato físico habitual.
Sahih al-Bukhari · #299 (Sahih)Nela, ʿAisha conta que ela e o Profeta ﷺ tomavam banho juntos; o texto oferece contexto adicional sobre a convivência entre ambos durante a menstruação dela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.