Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2989

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Ishaq, informou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Cada articulação do ser humano tem uma caridade obrigatória em cada dia em que o sol nasce. Julgar com justiça entre duas pessoas é caridade; ajudar um homem com sua montaria, fazendo-o subir nela ou levantando sua bagagem sobre ela, é caridade; a boa palavra é caridade; cada passo dado em direção à oração é caridade; e remover algo prejudicial do caminho é caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A gratidão manifesta-se diariamente por meio da justiça e de pequenas boas ações.

Explicação de palavras difíceis
sulāmā

Uma articulação ou ligação entre ossos do corpo humano.

sadaqa

Um ato de caridade ou bondade, que não se limita a dar dinheiro.

julgar com justiça

Mediar ou decidir entre as pessoas de maneira honesta e imparcial.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos como o imam al-Nawawi explicam que as ações mencionadas são exemplos de gratidão pela saúde e pelas capacidades que Allah concede. Aqui, a sadaqa abrange tanto a caridade financeira como a ajuda, a conduta justa, as boas palavras e a prevenção de danos. O hadith incentiva a praticar diariamente várias formas de bondade.

Lições para hoje
  1. Medie com justiça quando duas pessoas tiverem uma desavença.
  2. Ajude alguém com a bagagem ou no transporte e fale com gentileza.
  3. Retire do passeio o lixo ou qualquer outro objeto perigoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.