Sahih al-Bukhari, hadith 2990
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ.
Narrou-nos Abdullah bin Maslama, de Malik, de Nafi', de Abdullah bin Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu viajar com o Alcorão para terra inimiga.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu levar o Alcorão para território inimigo.
Território em que a comunidade muçulmana estava em conflito com uma potência inimiga.
A revelação de Allah; aqui, refere-se a uma ou mais cópias escritas do Alcorão.
Os estudiosos clássicos entenderam a proibição como uma medida para proteger o Alcorão contra apreensão, danos ou profanação pelo inimigo. Eles discutiram sua aplicação à luz da segurança e das circunstâncias: quando esses riscos não estão presentes, a avaliação jurídica pode ser diferente. As escolas jurídicas tratam disso como uma questão de proteção das Escrituras, não como uma proibição geral de levar o Alcorão em viagem.
- Trate uma cópia escrita do Alcorão com respeito e evite expô-la a danos ou profanação.
- Ao viajar para um ambiente inseguro, leve em conta a proteção dos textos sagrados.
- Se tiver dúvidas sobre a aplicação da regra em uma situação concreta, peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta tradição também aborda o transporte do Alcorão para território inimigo e, assim, reforça a mesma finalidade de proteção.
Sahih al-Bukhari · #2989 (Sahih)Esta tradição aparece na mesma passagem temática sobre levar o Alcorão durante viagens e ajuda a esclarecer o contexto da regra.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.