Sahih al-Bukhari, hadith 3025
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".
Narrou-nos Yusuf ibn Musa, narrou-nos Asim ibn Yusuf al-Yarbu'i, narrou-nos Abu Ishaq al-Fazari, de Musa ibn Uqba, que disse: Narrou-me Salim Abu an-Nadr, liberto de Umar ibn Ubaidullah —eu era seu escrivão—: Abdullah ibn Abi Aufa escreveu-lhe quando ele partiu em direção aos Haruriyya, e eu li a carta. Nela estava escrito:
«O Mensageiro de Allah ﷺ, em um dos dias em que encontrou o inimigo, esperou até o sol declinar. Então levantou-se entre as pessoas e disse: 'Ó povo! Não desejeis o encontro com o inimigo e pedi a Allah a proteção e o bem-estar; mas se vos encontrardes com eles, sede pacientes e sabei que o Paraíso está sob a sombra das espadas'. Depois disse: 'Ó Allah, Revelador do Livro, Movedor das nuvens e Derrotador dos clãs, derrota-os e concede-nos a vitória sobre eles!'». E disse Musa ibn Uqba: Narrou-me Salim Abu an-Nadr —eu era escrivão de Umar ibn Ubaidullah—: Chegou-lhe uma carta de Abdullah ibn Abi Aufa —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizendo que o Mensageiro de Allah ﷺ havia dito: «Não desejeis o encontro com o inimigo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não procure o confronto; peça a Allah bem-estar e proteção e mantenha-se firme diante do perigo.
Bem-estar e proteção contra provações e danos.
Os grupos que se uniram contra os muçulmanos.
Um incentivo à firmeza no combate legítimo, não um apelo a procurar a guerra.
Os estudiosos clássicos concluem daqui que o crente não deve desejar um confronto armado, mas pedir a Allah segurança e bem-estar. Se o combate realmente ocorrer, são necessárias paciência e firmeza; a súplica profética ensina, nesse caso, a confiar em Allah e a pedir-Lhe ajuda e vitória. Esta passagem não é uma autorização para a violência individual: o contexto é um confronto militar sob comando e de acordo com as regras da jurisprudência islâmica.
- Não procure brigas nem perigos; peça a Allah bem-estar e proteção.
- Ao enfrentar uma situação difícil, aja com paciência e firmeza.
- Peça ajuda e vitória de maneira legítima, sem negligenciar o próprio esforço e as suas responsabilidades.
Esta tradição paralela está estreitamente relacionada com o relato de Abdullah ibn Abi Awfa sobre não desejar o encontro com o inimigo.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)Este hadith repete o conselho de não avançar ao encontro do inimigo e destaca a contenção e o pedido de proteção.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda não desejar o confronto e esclarece o conselho profético reiterado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.