Sahih al-Bukhari, hadith 3026
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
Disse Abu Amir: Relatou-nos Mughira ibn Abd ar-Rahman, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«Não desejeis o encontro com o inimigo, mas se vos encontrardes com eles, sede pacientes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não procure o confronto; se ele ocorrer, mantenha-se firme.
Entrar num confronto armado; aqui, a expressão refere-se à guerra.
Manter-se firme e agir com autocontrolo ao enfrentar perigos ou adversidades.
Os estudiosos clássicos explicam que a recomendação de não desejar enfrentar o inimigo decorre da humildade, da prudência e da consciência da gravidade da guerra. Quando ocorre um confronto legítimo, o hadith ordena firmeza e paciência, não pânico nem imprudência. Não é um incentivo à agressão, mas uma orientação para quem se vê diante da guerra.
- Não procure um confronto perigoso por orgulho ou para provar o seu valor.
- Prepare-se cuidadosamente para situações difíceis e mantenha nelas o autocontrolo e a firmeza.
- Peça a Allah proteção e força ao enfrentar provações difíceis.
Este relato de Abu Huraira está de acordo com a recomendação de não procurar o inimigo e de permanecer firme quando ocorre um confronto.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Este relato também aborda evitar o desejo de lutar e a atitude a adotar quando o confronto acontece.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.