Sahih al-Bukhari, hadith 3028
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Kisra perecerá e não haverá nenhum Kisra depois dele; e o César certamente perecerá e não haverá nenhum César depois dele; e seus tesouros serão distribuídos no caminho de Allah». E ele chamou a guerra de engano.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ predisse a queda de Kisra e Qaysar e o destino de seus tesouros.
Título dos governantes do Império Persa.
Título do imperador romano.
Na guerra, podem-se usar táticas para enganar o adversário; isso não elimina a proibição de traição e de violar acordos.
Os estudiosos clássicos viam na profecia sobre Kisra e Qaysar um sinal da profecia: seus impérios perderiam o poder e suas riquezas seriam gastas no caminho de Allah. A afirmação «a guerra é um estratagema» permite o engano tático dentro das regras vigentes, mas não justifica traição, quebra de acordos ou injustiça. Este hadith não é um incentivo geral à guerra; as regras de combate e dos espólios são tratadas na jurisprudência islâmica.
- Leia sempre as afirmações sobre a guerra em conjunto com as regras islâmicas contra a traição e a injustiça.
- Use táticas somente dentro de limites legítimos e cumpra os acordos firmados.
- Considere temporários o poder e a riqueza e empregue os bens em causas que agradem a Allah.
Esta tradição da mesma série compartilha o transmissor e a cadeia de transmissão e ajuda a situar o contexto da afirmação sobre os grandes impérios.
Sahih al-Bukhari · #3029 (Sahih)Este hadith também foi transmitido por Abu Huraira, por intermédio de Hammam ibn Munabbih, e constitui um paralelo próximo no Sahih al-Bukhari.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.