Sahih al-Bukhari, hadith 3029
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَصْرَمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحَرْبَ خُدْعَةً.
Narrou-nos Abu Bakr ibn Asram, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ chamou a guerra de «engano».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ descreveu a guerra como um contexto em que pode haver lugar para o estratagema.
Tática enganosa usada para ocultar os planos ou a posição de um adversário.
Conflito armado; esta declaração não autoriza agir fora das regras islâmicas.
Os estudiosos clássicos explicam que as táticas de guerra podem incluir enganar o inimigo, por exemplo, ocultando planos ou fazendo uma manobra de diversão. Isso deve ocorrer dentro dos limites da lei islâmica: trair acordos, faltar à palavra e prejudicar deliberadamente pessoas que não participam dos combates não é permitido. Esta declaração não é uma autorização geral para mentir no cotidiano.
- Em conflitos, diferencie as táticas permitidas da traição ou da quebra de promessas, que são proibidas.
- Use a perspicácia estratégica apenas dentro de limites justos e proteja quem não participa dos combates.
- Não use esta declaração para justificar engano nas relações pessoais ou comerciais comuns.
Esta tradição sahih aparece logo ao lado deste hadith e oferece contexto adicional à afirmação de que a guerra pode envolver estratagemas.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Esta tradição sahih também transmite, por meio de Abu Huraira, a declaração sobre guerra e estratagema.
Sahih al-Bukhari · #3030 (Sahih)Esta tradição sahih de Jabir aborda um tema relacionado no capítulo sobre combate.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.