O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3093

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي

Tradução

Narrado por Aisha, Mãe dos Crentes (que Allah esteja satisfeito com ela): Após a morte do Mensageiro de Allah ﷺ, Fátima (que a paz esteja sobre ela), filha do Mensageiro de Allah ﷺ, pediu a Abu Bakr As-Siddiq que lhe entregasse sua parte da herança deixada pelo Mensageiro de Allah ﷺ, proveniente do Fai (bens obtidos sem combate) que Allah lhe havia concedido. Abu Bakr respondeu-lhe:

"O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Nós não deixamos herança; o que deixamos é caridade (Sadaqa)'." Fátima, filha do Mensageiro de Allah ﷺ, ficou zangada e cortou relações com Abu Bakr, mantendo essa atitude até falecer. Ela viveu seis meses após a morte do Mensageiro de Allah ﷺ. Fátima costumava pedir a Abu Bakr sua parte dos bens deixados pelo Mensageiro de Allah ﷺ em Khaibar, Fadak e nas propriedades de caridade em Medina, mas Abu Bakr recusou-se a entregá-los, dizendo: "Não abandonarei nada que o Mensageiro de Allah ﷺ praticava, pois temo desviar-me se deixar de seguir qualquer de seus preceitos." Quanto às propriedades de caridade em Medina, Umar as entregou a Ali e Abbas. Já as propriedades de Khaibar e Fadak, Umar as manteve sob custódia, afirmando: "Estas duas propriedades são a caridade do Mensageiro de Allah ﷺ, destinadas a cobrir suas despesas e necessidades imprevistas, e sua administração cabe à autoridade governante." Az-Zuhri disse: "Elas permanecem administradas dessa forma até hoje."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os bens deixados pelo Profeta ﷺ permaneceram destinados à sadaqa e não foram divididos como herança.

Contexto e motivo

Após o falecimento do Profeta ﷺ, Fátima pediu a Abu Bakr a sua parte dos bens de Khaybar, Fadak e Medina. Abu Bakr citou a declaração de que os profetas não deixam herança e manteve a forma como o Profeta ﷺ administrava esses bens.

Explicação de palavras difíceis
Fai

Bens que passaram para a comunidade muçulmana sem que fosse necessária uma batalha.

Sadaqa

Uma destinação caritativa; aqui, refere-se a bens que não são divididos como herança privada.

Khumus

A quinta parte de certos espólios de guerra, destinada a um fim específico segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que os profetas não deixam os seus bens pessoais à família como herança; o que deixam permanece destinado à caridade e à administração coletiva. Abu Bakr considerava seu dever preservar a prática do Profeta ﷺ, enquanto a administração dos bens permanecia sob a autoridade competente. As escolas jurídicas discutem a aplicação desta regra no contexto mais amplo das normas relativas aos bens proféticos e aos recursos públicos.

Lições para hoje
  1. Em caso de divergência sobre bens, apresentem primeiro a regra religiosa pertinente e fontes confiáveis.
  2. Os responsáveis por recursos coletivos devem justificar cuidadosamente as suas decisões e respeitar os acordos em vigor.
  3. Tratem com respeito os conflitos familiares delicados, mesmo quando as pessoas envolvidas interpretam as regras de forma diferente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.