Sahih al-Bukhari, hadith 3094
Narrado por Malik ibn Aws ibn al-Hadathan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Malik ibn Aws ibn al-Hadathan
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَقَالَ مَالِكٌ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي أَهْلِي حِينَ مَتَعَ النَّهَارُ، إِذَا رَسُولُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَأْتِينِي فَقَالَ أَجِبْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى رِمَالِ سَرِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ جَلَسْتُ فَقَالَ يَا مَالِ، إِنَّهُ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ قَوْمِكَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ، وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَاقْبِضْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ. فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لَوْ أَمَرْتَ بِهِ غَيْرِي. قَالَ اقْبِضْهُ أَيُّهَا الْمَرْءُ. فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَهُ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا، ثُمَّ جَلَسَ يَرْفَا يَسِيرًا ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمَا، فَدَخَلاَ فَسَلَّمَا فَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ. فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. قَالَ عُمَرُ تَيْدَكُمْ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ، أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ ـ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} ـ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ قَدْ أَعْطَاكُمُوهُ، وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ، فَكُنْتُ أَنَا وَلِيَّ أَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي، أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي تُكَلِّمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ، جِئْتَنِي يَا عَبَّاسُ تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَجَاءَنِي هَذَا ـ يُرِيدُ عَلِيًّا ـ يُرِيدُ نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا. فَبِذَلِكَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا، فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَإِنِّي أَكْفِيكُمَاهَا.
Narrou-nos Ishaq ibn Muhammad al-Farwi, narrou-nos Malik ibn Anas, de Ibn Shihab, de Malik ibn Aws ibn al-Hadazan: Muhammad ibn Jubayr mencionou-me algo deste hadith, então fui até entrar na presença de Malik ibn Aws e perguntei-lhe sobre esse hadith. Malik disse:
«Enquanto eu estava sentado com minha família, quando o dia esquentou, chegou um mensageiro de Umar ibn al-Khattab e disse: “Atende ao Comandante dos Fiéis”. Fui com ele até entrar diante de Umar; encontrei-o sentado sobre a areia de um estrado, sem colchão entre ele e a areia, reclinado sobre uma almofada de couro. Saudei-o e sentei-me. Ele disse: “Ó Mali! Chegaram até nós pessoas do teu povo, famílias, e ordenei que lhes fosse dada uma dotação; toma-a e distribui entre eles”. Disse: “Ó Comandante dos Fiéis, quem dera tivesses ordenado isso a outro”. Disse: “Toma-a, ó homem!”. Enquanto eu estava sentado com ele, chegou seu camareiro Yarfa e disse: “Aceitas receber Uthman, Abdur-Rahman ibn Awf, az-Zubayr e Sa‘d ibn Abi Waqqas? Pedem permissão”. Disse: “Sim”. Deu-lhes permissão; entraram, saudaram e sentaram-se. Depois Yarfa sentou-se um pouco e então disse: “Aceitas receber Ali e Abbas?”. Disse: “Sim”. Deu-lhes permissão; entraram, saudaram e sentaram-se. Então Abbas disse: “Ó Comandante dos Fiéis, julga entre mim e este”. Disputavam pelo que Allah concedeu como Fay ao Seu Mensageiro ﷺ dos Banu an-Nadir. O grupo —Uthman e seus companheiros— disse: “Ó Comandante dos Fiéis, julga entre eles e livra um do outro”. Umar disse: “Calma! Conjuro-vos por Allah, por Cuja permissão subsistem os céus e a terra: sabeis que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: ‘Não deixamos herança; o que deixamos é caridade (sadaqa)’, referindo-se o Mensageiro de Allah ﷺ a si mesmo?”. O grupo respondeu: “Assim o disse”. Então Umar voltou-se para Ali e Abbas e disse: “Conjuro-vos por Allah: sabeis que o Mensageiro de Allah ﷺ disse isso?”. Responderam: “Assim o disse”. Umar prosseguiu: “Informo-vos sobre este assunto: Allah distinguiu Seu Mensageiro ﷺ neste Fay com algo que não deu a ninguém além dele” —e recitou: {O que Allah concedeu como Fay ao Seu Mensageiro deles...} até Sua palavra: {...onipotente}—. Isso foi exclusivo do Mensageiro de Allah ﷺ. Por Allah! Ele não o reteve excluindo-vos nem o reservou para si em vosso detrimento; deu-o a todos vós e o distribuiu entre vós até restar este remanescente. O Mensageiro de Allah ﷺ gastava dele para cobrir as despesas anuais de sua família e depois tomava o restante e o destinava ao uso dos bens de Allah. Assim procedeu o Mensageiro de Allah ﷺ durante toda a sua vida. Conjuro-vos por Allah: sabeis disso?”. Disseram: “Sim”. Depois disse a Ali e Abbas: “Conjuro-vos por Allah: sabeis disso?”. Umar continuou: “Depois Allah recolheu Seu Profeta ﷺ, e Abu Bakr disse: ‘Sou o sucessor do Mensageiro de Allah ﷺ’. Abu Bakr assumiu a gestão disso e agiu conforme o que fizera o Mensageiro de Allah ﷺ; e Allah sabe que ele era veraz, piedoso, reto e seguidor da verdade. Depois Allah recolheu Abu Bakr, e tornei-me o sucessor de Abu Bakr. Administrei isso por dois anos do meu mandato, agindo conforme o que fizera o Mensageiro de Allah ﷺ e o que fizera Abu Bakr; e Allah sabe que sou veraz, piedoso, reto e seguidor da verdade. Depois viestes ambos falar comigo com a mesma pretensão e a mesma causa. Vieste tu, Abbas, pedindo-me tua parte do que era de teu sobrinho; e veio este —referindo-se a Ali— querendo a parte de sua esposa do que era de seu pai. Disse-vos: ‘O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Não deixamos herança; o que deixamos é caridade (sadaqa)”’. Quando achei adequado entregar-vos isso, disse: ‘Se quiserdes, entrego-vos sob a condição de assumirdes perante Allah Seu pacto e compromisso de administrar isto conforme fez o Mensageiro de Allah ﷺ, conforme fez Abu Bakr e conforme tenho feito desde que o administro’. Dissestes: ‘Entrega-nos’. Sob essa condição vo-lo entreguei. Conjuro-vos por Allah: entreguei-lhes sob essa condição?”. O grupo respondeu: “Sim”. Então voltou-se para Ali e Abbas e disse: “Conjuro-vos por Allah: entreguei-vos sob essa condição?”. Disseram: “Sim”. Disse: “E agora buscais de mim um julgamento diferente? Por Allah, por Cuja permissão subsistem os céus e a terra, não proferirei nisto outro julgamento senão esse! Se não puderdes encarregar-vos disso, devolvei-o a mim e eu me encarregarei dele por vós”.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar administrava os bens dos Banū an-Naḍīr como patrimônio de caridade, não como herança.
ʿAlī e ʿAbbās pediram a ʿUmar que decidisse sobre a administração dos bens dos Banū an-Naḍīr. ʿUmar recordou-lhes a declaração de que aquilo que os profetas deixam é ṣadaqa e o acordo de administração que eles haviam aceitado anteriormente.
Bens que chegam à comunidade muçulmana sem uma batalha.
Patrimônio destinado à caridade, não a uma herança pessoal.
A quinta parte de certos espólios de guerra, à qual as normas islâmicas atribuem uma destinação especial.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que os profetas não deixam uma herança pessoal: os bens que deixam são gastos conforme a destinação que estabeleceram. Os estudiosos discutem o estatuto jurídico preciso e a administração desses bens; nesta tradição, o ponto central é que Abū Bakr e ʿUmar deram continuidade à prática do Profeta ﷺ. Também se percebe que quem governa deve administrar cuidadosamente os bens públicos e respeitar as condições acordadas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a regra de que os profetas não são herdados como pessoas comuns, embora desenvolvam em maior detalhe a aplicação e a administração de bens específicos desse tipo.
- Estabeleça condições claras para administrar bens comuns ou de caridade e cumpra-as cuidadosamente.
- Antes de decidir, fundamente seu julgamento em conhecimento confiável e ouça todas as pessoas envolvidas.
- Use para o fim previsto os recursos destinados a uma boa causa, mesmo quando a administração passar para outras mãos.
Esta tradição de ʿĀʾisha aborda a declaração de que o legado do Profeta ﷺ é ṣadaqa e esclarece o contexto da controvérsia.
Sahih al-Bukhari · #3095 (Sahih)Esta tradição trata de como o Profeta ﷺ lidava com os bens e complementa a descrição da administração neste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.