O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3111

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا‏.‏ فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا‏.‏

Tradução

Narraram-nos Qutaiba ibn Saíd e Sufián, de Muhammad ibn Suqa, de Mundhir, de Ibn al-Hanafiya, que disse: Se Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— tivesse falado mal de Uthman —que Allah esteja satisfeito com ele—, tê-lo-ia mencionado no dia em que algumas pessoas vieram até ele reclamar dos coletores do zakat de Uthman. Então Ali disse-me:

«Vai a Uthman e informa-o de que este documento contém as normas para a distribuição da sadaqa do Mensageiro de Allah ﷺ, e ordena aos teus coletores que ajam de acordo com elas». Fui ter com ele levando o documento e ele disse: «Leva-o embora, não precisamos dele». Voltei a Ali e informei-o do ocorrido, e ele disse: «Coloca-o de onde o tiraste».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali lembrou Uthman das regras para a arrecadação da zakat.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Aqui, refere-se à zakat obrigatória e às regras que regulam a sua aplicação.

coletores da zakat

Pessoas nomeadas para recolher a zakat e administrá-la segundo as normas em vigor.

documento

Um registo escrito das disposições sobre a sadaqa do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem que as normas religiosas devem ser transmitidas e aplicadas com cuidado, mesmo quando há queixas sobre quem as executa. Ali aconselhou Uthman com sinceridade e respeito; Uthman não aceitou o documento, e Ali respeitou depois essa decisão. Assim, a transmissão aponta para a fraternidade e a sinceridade ao aconselhar, sem, por si só, estabelecer todas as regras da zakat. As quatro escolas jurídicas extraem as regras detalhadas da zakat do conjunto mais amplo de evidências do Alcorão e da Sunna.

Lições para hoje
  1. Aconselhe sobre questões religiosas com conhecimento, sinceridade e respeito.
  2. Analise cuidadosamente as queixas sobre os responsáveis e concentre-se na aplicação das normas corretas.
  3. Respeite a decisão de outra pessoa, mesmo depois de ter apresentado claramente o seu conselho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.