O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3124

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا‏.‏ فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا‏.‏ فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ‏.‏ فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ‏.‏ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Um profeta dentre os profetas partiu em uma expedição militar e disse ao seu povo: 'Que não me siga nenhum homem que tenha se casado com uma mulher e deseje consumar o casamento, mas ainda não o tenha feito; nem ninguém que tenha construído casas e não tenha erguido seus telhados; nem ninguém que tenha comprado ovelhas ou camelas prenhes e esteja aguardando o parto delas'. Ele partiu então na expedição e, ao se aproximar da aldeia, na hora da oração do Asr ou próximo disso, disse ao sol: 'Tu estás sob ordens e eu estou sob ordens. Ó Allah, detém-no para nós!'. E ele foi detido até que Allah lhe concedeu a vitória. Ele então reuniu os espólios e o fogo veio para consumi-los, mas não os comeu. Disse então: 'Há traição (ghulul) entre vós. Que venha um homem de cada tribo prestar-me juramento de fidelidade'. A mão de um homem grudou na dele e ele disse: 'A traição está entre vós. Que tua tribo me preste juramento'. Grudaram na sua mão as mãos de dois ou três homens e ele disse: 'A traição está entre vós'. Trouxeram então um pedaço de ouro do tamanho de uma cabeça de vaca e o colocaram ali; o fogo veio e o consumiu. Depois, Allah tornou lícitos para nós os espólios; viu nossa fraqueza e incapacidade e os tornou lícitos para nós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O espólio deve ser tratado com justiça e não pertence a quem o apropria às escondidas.

Explicação de palavras difíceis
Khumus

A quinta parte fixa do espólio de guerra, destinada a fins determinados segundo as normas islâmicas.

Ghulul

A retenção ou apropriação ilícita de algo pertencente ao espólio de guerra coletivo.

Espólio de guerra

Bens obtidos durante um conflito armado, cuja distribuição está sujeita a regras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que apropriar-se indevidamente do espólio coletivo é um pecado grave e que os bens só podem ser distribuídos legitimamente depois de satisfeitos os direitos prescritos. O episódio extraordinário em que o fogo consumiu o espólio faz parte dos milagres que Allah concedeu a um profeta anterior; não é um método geral de fiscalização de bens. Os estudiosos também explicam que as regras relativas ao espólio de guerra foram permitidas à comunidade do Profeta Muhammad ﷺ, e que a distribuição deve seguir a revelação e as normas jurídicas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Nunca retire nada dos bens coletivos sem autorização e respeite as regras de distribuição acordadas.
  2. Se é responsável por recursos partilhados, mantenha registos transparentes e uma distribuição que possa ser verificada.
  3. Ao dedicar-se a uma tarefa coletiva, dê prioridade às suas obrigações em vez dos planos pessoais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.