O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3123

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ ‏{‏مَعَ مَا نَالَ‏}‏ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah garantiu àquele que luta no Seu caminho, não sendo motivado senão pela luta na Sua causa e pela fé nas Suas palavras, que o admitirá no Paraíso ou o fará retornar são e salvo ao seu lar de onde partiu, com a recompensa ou o espólio que tiver obtido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah recompensa a luta sincera em Seu caminho com o Paraíso ou com um regresso em segurança.

Explicação de palavras difíceis
Em Seu caminho

Agir com a intenção de servir a religião de Allah, e não de obter prestígio ou benefícios pessoais.

Despojos de guerra

Bens obtidos numa guerra legítima e distribuídos segundo as normas islâmicas.

Garante

Allah promete o resultado mencionado a quem age com fé e sinceridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos sublinham que a promessa está ligada à sinceridade da intenção: a expedição deve ter como objetivo a causa de Allah e ser motivada pela fé nas Suas palavras. A tradição menciona dois resultados possíveis: o Paraíso para quem morre como mártir, ou o regresso a casa com uma recompensa e, possivelmente, despojos de guerra. A referência aos despojos deixa claro que obtê-los não deve ser a única motivação.

Lições para hoje
  1. Antes de uma ação importante, examine a sua intenção e faça do agrado de Allah o seu objetivo.
  2. Não reduza o esforço sincero à recompensa visível ou ao benefício pessoal.
  3. Confie na promessa de Allah e seja grato quando regressar em segurança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.