O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3130

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, narrou-nos Abu Awana, narrou-nos Uthman ibn Mawhab, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«Uthman somente se ausentou de Badr porque estava casado com uma filha do Mensageiro de Allah ﷺ e ela estava doente. Então o Profeta ﷺ disse-lhe: “Certamente terás a recompensa de um homem dentre os que presenciaram Badr e a sua quota”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUthmān recebeu a recompensa e a parte dos despojos de quem participou em Badr, enquanto cuidava da sua esposa doente.

Contexto e motivo

ʿUthmān ibn ʿAffān não participou na batalha de Badr porque ficou a cuidar da sua esposa doente, Ruqayya, filha do Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ confirmou que, por isso, receberia a recompensa e a parte de um participante em Badr.

Explicação de palavras difíceis
Badr

A batalha em que os muçulmanos participaram no segundo ano após a Hégira.

Parte

A parcela dos despojos de guerra atribuída a um participante.

O que os estudiosos extraem dela

Os sábios clássicos deduzem desta tradição que um dever legítimo, como cuidar da esposa doente, pode substituir a participação numa expedição quando o Profeta ﷺ o reconhece. O relato também mostra que ʿUthmān teve direito a uma parte dos despojos e à recompensa de um participante, apesar de não estar no campo de batalha. Os juristas tratam o caso como uma disposição especial concedida pelo Profeta ﷺ; não se trata de uma regra geral segundo a qual qualquer pessoa ausente tem automaticamente direito aos despojos.

Lições para hoje
  1. Leve a sério o cuidado de um familiar doente; essa responsabilidade pode ter prioridade sobre outras tarefas.
  2. Reconheça o empenho e a responsabilidade, mesmo quando alguém não pode participar visivelmente numa atividade coletiva.
  3. Distribua os recursos comuns segundo regras válidas e não atribua direitos sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.