Sahih al-Bukhari, hadith 3129
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ لَمَّا وَقَفَ الزُّبَيْرُ يَوْمَ الْجَمَلِ دَعَانِي، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ يَا بُنَىِّ، إِنَّهُ لاَ يُقْتَلُ الْيَوْمَ إِلاَّ ظَالِمٌ أَوْ مَظْلُومٌ، وَإِنِّي لاَ أُرَانِي إِلاَّ سَأُقْتَلُ الْيَوْمَ مَظْلُومًا، وَإِنَّ مِنْ أَكْبَرِ هَمِّي لَدَيْنِي، أَفَتُرَى يُبْقِي دَيْنُنَا مِنْ مَالِنَا شَيْئًا فَقَالَ يَا بُنَىِّ بِعْ مَالَنَا فَاقْضِ دَيْنِي. وَأَوْصَى بِالثُّلُثِ، وَثُلُثِهِ لِبَنِيهِ، يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ثُلُثُ الثُّلُثِ، فَإِنْ فَضَلَ مِنْ مَالِنَا فَضْلٌ بَعْدَ قَضَاءِ الدَّيْنِ شَىْءٌ فَثُلُثُهُ لِوَلَدِكَ. قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ بَعْضُ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ قَدْ وَازَى بَعْضَ بَنِي الزُّبَيْرِ خُبَيْبٌ وَعَبَّادٌ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَةُ بَنِينَ وَتِسْعُ بَنَاتٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجَعَلَ يُوصِينِي بِدَيْنِهِ وَيَقُولُ يَا بُنَىِّ، إِنْ عَجَزْتَ عَنْهُ فِي شَىْءٍ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَوْلاَىَ. قَالَ فَوَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ مَا أَرَادَ حَتَّى قُلْتُ يَا أَبَتِ مَنْ مَوْلاَكَ قَالَ اللَّهُ. قَالَ فَوَاللَّهِ مَا وَقَعْتُ فِي كُرْبَةٍ مِنْ دَيْنِهِ إِلاَّ قُلْتُ يَا مَوْلَى الزُّبَيْرِ، اقْضِ عَنْهُ دَيْنَهُ. فَيَقْضِيهِ، فَقُتِلَ الزُّبَيْرُ ـ رضى الله عنه ـ وَلَمْ يَدَعْ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا، إِلاَّ أَرَضِينَ مِنْهَا الْغَابَةُ، وَإِحْدَى عَشْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ، وَدَارَيْنِ بِالْبَصْرَةِ، وَدَارًا بِالْكُوفَةِ، وَدَارًا بِمِصْرَ. قَالَ وَإِنَّمَا كَانَ دَيْنُهُ الَّذِي عَلَيْهِ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَأْتِيهِ بِالْمَالِ فَيَسْتَوْدِعُهُ إِيَّاهُ فَيَقُولُ الزُّبَيْرُ لاَ وَلَكِنَّهُ سَلَفٌ، فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْهِ الضَّيْعَةَ، وَمَا وَلِيَ إِمَارَةً قَطُّ وَلاَ جِبَايَةَ خَرَاجٍ وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي غَزْوَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَحَسَبْتُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ فَوَجَدْتُهُ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ فَلَقِيَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي، كَمْ عَلَى أَخِي مِنَ الدَّيْنِ فَكَتَمَهُ. فَقَالَ مِائَةُ أَلْفٍ. فَقَالَ حَكِيمٌ وَاللَّهِ مَا أُرَى أَمْوَالَكُمْ تَسَعُ لِهَذِهِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَكَ إِنْ كَانَتْ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ مَا أُرَاكُمْ تُطِيقُونَ هَذَا، فَإِنْ عَجَزْتُمْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَاسْتَعِينُوا بِي. قَالَ وَكَانَ الزُّبَيْرُ اشْتَرَى الْغَابَةَ بِسَبْعِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ، فَبَاعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بِأَلْفِ أَلْفٍ وَسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ حَقٌّ فَلْيُوَافِنَا بِالْغَابَةِ، فَأَتَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، وَكَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ أَرْبَعُمِائَةِ أَلْفٍ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنْ شِئْتُمْ تَرَكْتُهَا لَكُمْ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ. قَالَ فَإِنْ شِئْتُمْ جَعَلْتُمُوهَا فِيمَا تُؤَخِّرُونَ إِنْ أَخَّرْتُمْ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ. قَالَ قَالَ فَاقْطَعُوا لِي قِطْعَةً. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَكَ مِنْ هَا هُنَا إِلَى هَا هُنَا. قَالَ فَبَاعَ مِنْهَا فَقَضَى دَيْنَهُ فَأَوْفَاهُ، وَبَقِيَ مِنْهَا أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ، فَقَدِمَ عَلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ وَالْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ كَمْ قُوِّمَتِ الْغَابَةُ قَالَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ أَلْفٍ. قَالَ كَمْ بَقِيَ قَالَ أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ. قَالَ الْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ. قَالَ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ. وَقَالَ ابْنُ زَمْعَةَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمْ بَقِيَ فَقَالَ سَهْمٌ وَنِصْفٌ. قَالَ أَخَذْتُهُ بِخَمْسِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ. قَالَ وَبَاعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ نَصِيبَهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ بِسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ، فَلَمَّا فَرَغَ ابْنُ الزُّبَيْرِ مِنْ قَضَاءِ دَيْنِهِ قَالَ بَنُو الزُّبَيْرِ اقْسِمْ بَيْنَنَا مِيرَاثَنَا. قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ حَتَّى أُنَادِيَ بِالْمَوْسِمِ أَرْبَعَ سِنِينَ أَلاَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا فَلْنَقْضِهِ. قَالَ فَجَعَلَ كَلَّ سَنَةٍ يُنَادِي بِالْمَوْسِمِ، فَلَمَّا مَضَى أَرْبَعُ سِنِينَ قَسَمَ بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَانَ لِلزُّبَيْرِ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ، وَرَفَعَ الثُّلُثَ، فَأَصَابَ كُلَّ امْرَأَةٍ أَلْفُ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ، فَجَمِيعُ مَالِهِ خَمْسُونَ أَلْفَ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ.
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Perguntei a Abu Usama:
«Narraram-vos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Abdullah ibn az-Zubair?» Respondeu: Quando Az-Zubair parou no dia de Al-Jamal, chamou-me e coloquei-me ao seu lado. Disse-me: «Ó meu filho! Hoje ninguém será morto senão um opressor ou um oprimido, e eu não me vejo senão como alguém que será morto hoje sendo oprimido. Uma das minhas maiores preocupações é a minha dívida. Achas que restará algo do nosso dinheiro depois de pagarmos a nossa dívida?». Depois acrescentou: «Ó meu filho! Vende os nossos bens e paga a minha dívida». E legou um terço, e um terço desse terço para os seus filhos — referindo-se aos filhos de Abdullah ibn az-Zubair — dizendo: «Um terço do terço; e se sobrar algo dos nossos bens após o pagamento da dívida, então um terço disso será para os teus filhos». Disse Hisham: Alguns dos filhos de Abdullah tinham a mesma idade que alguns dos filhos de Az-Zubair, como Khubaib e Abbad; e naquela época ele tinha nove filhos e nove filhas. Disse Abdullah: Ele continuava a recomendar-me a sua dívida dizendo: «Ó meu filho! Se te vires incapaz de pagar algo dela, pede ajuda ao meu Protetor». Disse: Por Allah! Não entendi o que ele queria dizer até perguntar: «Ó pai! Quem é o teu Protetor?». Respondeu: «Allah». Disse: Por Allah! Sempre que me via em apertos por causa da sua dívida, dizia: «Ó Protetor de Az-Zubair! Paga a sua dívida por ele», e Ele a pagava. Az-Zubair foi morto — que Allah esteja satisfeito com ele — sem deixar nem um dinar nem um dirham, exceto algumas terras, entre elas Al-Ghaba, onze casas em Medina, duas casas em Basra, uma casa em Kufa e uma casa no Egito. Disse: A razão da sua dívida era que, quando um homem lhe trazia dinheiro para guardar, Az-Zubair dizia: «Não, antes será um empréstimo, pois temo que se perca como depósito». Nunca ocupou cargo de governador, nem cobrança de impostos ou coisa semelhante, exceto participar em expedições junto ao Profeta ﷺ ou junto a Abu Bakr, Umar e Uthman — que Allah esteja satisfeito com eles. Disse Abdullah ibn az-Zubair: Calculei a sua dívida e resultou ser de dois milhões e duzentos mil. Disse: Hakim ibn Hizam encontrou Abdullah ibn az-Zubair e perguntou: «Ó sobrinho! Quanto deve o meu irmão?». Mas ele escondeu-lhe o valor e respondeu: «Cem mil». Hakim disse: «Por Allah! Não creio que os vossos bens cheguem para cobrir isto». Abdullah disse-lhe: «E se fossem dois milhões e duzentos mil?». Respondeu: «Não creio que consigais suportar isso; se não conseguirdes pagar algo, pedi-me ajuda». Disse: Az-Zubair havia comprado Al-Ghaba por cento e setenta mil, e Abdullah vendeu-a por um milhão e seiscentos mil. Depois levantou-se e disse: «Quem tiver algum direito sobre Az-Zubair, venha ter connosco a Al-Ghaba». Veio Abdullah ibn Ja'far, que tinha um crédito de quatrocentos mil sobre Az-Zubair, e disse a Abdullah: «Se quiserdes, eu vo-lo perdoo». Abdullah respondeu: «Não». Disse: «Então, se quiserdes, inclui-o no que adiardes, se adiardes algo». Abdullah respondeu: «Não». Disse: «Dai-me então um pedaço de terra». Abdullah disse: «Tens daqui até aqui». Assim, vendeu parte dela e saldou a dívida integralmente, restando quatro quotas e meia. Depois apresentou-se a Muawiya, estando com ele Amr ibn Uthman, Al-Mundhir ibn az-Zubair e Ibn Zam'a. Muawiya perguntou: «Por quanto foi avaliada Al-Ghaba?». Respondeu: «Cada quota por cem mil». Perguntou: «Quanto resta?». Respondeu: «Quatro quotas e meia». Disse Al-Mundhir ibn az-Zubair: «Eu fico com uma quota por cem mil». Disse Amr ibn Uthman: «Eu fico com uma quota por cem mil». E disse Ibn Zam'a: «Eu fico com uma quota por cem mil». Muawiya perguntou: «Quanto resta?». Respondeu: «Uma quota e meia». Disse: «Fico com ela por cento e cinquenta mil». E Abdullah ibn Ja'far vendeu a sua parte a Muawiya por seiscentos mil. Quando Abdullah ibn az-Zubair terminou de pagar a dívida, os filhos de Az-Zubair disseram: «Divide a nossa herança entre nós». Respondeu: «Não, por Allah! Não a dividirei entre vós até anunciar durante quatro épocas de peregrinação: “Quem tiver alguma dívida pendente com Az-Zubair, venha para que lha paguemos!”». Assim, todos os anos fazia o anúncio durante a época da peregrinação e, passados quatro anos, dividiu-a entre eles. Disse: Az-Zubair tinha quatro esposas; após retirar o terço do legado, coube a cada esposa um milhão e duzentos mil, totalizando os seus bens cinquenta milhões e duzentos mil.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Az-Zubayr tratava como empréstimo o dinheiro que lhe era confiado e pagava cuidadosamente as suas dívidas.
O relato situa a conversa entre az-Zubayr e o filho durante a Batalha do Camelo. Az-Zubayr falou da sua dívida e incumbiu o filho de a pagar.
Empréstimo: o dinheiro recebido torna-se uma dívida que deve ser devolvida.
Nome de uma propriedade de az-Zubayr que o filho utilizou para pagar as dívidas.
Uma disposição relativa a, no máximo, um terço dos bens, a executar depois do pagamento das dívidas.
Os estudiosos deduzem deste relato que, após a morte, o pagamento das dívidas tem prioridade sobre a divisão da herança. Az-Zubayr considerou empréstimo o dinheiro que lhe fora confiado, mantendo assim a responsabilidade de o devolver. O relato também mostra que confiar em Allah anda a par de esforços concretos: Abdullah vendeu bens, procurou os credores e adiou a divisão da herança para que pudessem ser apresentadas reivindicações. O testamento em favor de um herdeiro é limitado pela regra conhecida de que um herdeiro não recebe uma parcela adicional por legado sem o consentimento dos demais herdeiros.
- Registem claramente os empréstimos e o dinheiro confiado, para proteger os direitos de terceiros.
- Paguem as dívidas com o património hereditário antes de o dividir entre os herdeiros.
- Confiem em Allah e, ao mesmo tempo, tomem medidas cuidadosas e justas para cumprir as obrigações financeiras.
Este relato sahih trata da divisão de bens e ajuda a situar as regras mais amplas sobre heranças e direitos patrimoniais.
Sahih al-Bukhari · #3094 (Sahih)Este relato sahih aborda a divisão de bens e, por isso, é uma comparação pertinente para a liquidação da herança de az-Zubayr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.