Sahih al-Bukhari, hadith 3160
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ. قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى. وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ. فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ. قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ. فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ.
Narrado por Jubair bin Haiya: Umar enviou os muçulmanos às grandes regiões para combaterem os politeístas. Quando Al-Hurmuzan abraçou o Islã, Umar disse-lhe:
"Gostaria de te consultar sobre estas terras que pretendo invadir." Al-Hurmuzan respondeu: "Sim, o exemplo destas terras e dos seus habitantes, que são inimigos dos muçulmanos, é como o de um pássaro com cabeça, duas asas e duas pernas; se uma das suas asas for quebrada, ele ainda se levantará sobre as duas pernas, com a outra asa e a cabeça; e se a outra asa for quebrada, ele ainda se levantará com as duas pernas e a cabeça; mas se a sua cabeça for esmagada, então as duas pernas, as duas asas e a cabeça tornar-se-ão inúteis. A cabeça representa Cosroes, uma asa representa César e a outra asa representa a Pérsia. Portanto, ordena aos muçulmanos que avancem contra Cosroes." Então, Umar convocou-nos e nomeou An-Nu'man bin Muqrin como nosso comandante. Quando chegámos à terra do inimigo, o governador de Cosroes saiu ao nosso encontro com quarenta mil guerreiros, e um intérprete levantou-se dizendo: "Que um de vós fale comigo!" Al-Mughira respondeu: "Pergunta o que quiseres." O outro perguntou: "Quem sois vós?" Al-Mughira respondeu: "Somos um povo árabe; vivíamos numa miséria extrema e numa aflição severa: chupávamos couros e caroços de tâmaras devido à fome; vestíamo-nos com pelos de camelo e lã de cabra, e adorávamos árvores e pedras. Enquanto estávamos nesse estado, o Senhor dos Céus e da Terra, Exaltada seja a Sua Menção e Majestosa a Sua Grandeza, enviou-nos, de entre nós mesmos, um Profeta cujo pai e mãe conhecemos. O nosso Profeta, o Mensageiro do nosso Senhor ﷺ, ordenou-nos que vos combatêssemos até que adoreis somente a Allah ou pagueis a Jizya; e o nosso Profeta ﷺ informou-nos, da parte do nosso Senhor, que quem dentre nós for morto alcançará o Paraíso, desfrutando de uma felicidade jamais vista, e quem dentre nós permanecer vivo dominar-vos-á." Então An-Nu'man disse a Al-Mughira: "Talvez Allah te faça testemunhar uma batalha semelhante na companhia do Profeta ﷺ, e Ele não te censuraria nem te desonraria. Mas eu combati ao lado do Mensageiro de Allah ﷺ e era seu costume que, se não combatesse no início do dia, esperava até que os ventos soprassem e chegasse a hora da oração."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar uniu discernimento estratégico, paciência e oração durante as campanhas militares.
Omar consultou Hormozan sobre as campanhas militares. Depois, enviou um exército, sob o comando de an-Nuʿmān ibn Muqarrin, ao território de Kisra.
Imposto que, neste contexto histórico, era pago por não muçulmanos sob o governo muçulmano.
Títulos dos imperadores persa e bizantino, respetivamente.
Indicação temporal mencionada por an-Nuʿmān ao referir a prática militar do Profeta ﷺ.
Os estudiosos retiram do conselho de Hormozan a importância do discernimento estratégico e da consulta nas decisões de governo. A tradição atribui esse conselho a Hormozan e não o apresenta como uma regra religiosa geral. A lembrança de an-Nuʿmān da prática do Profeta ﷺ mostra que um comandante levava em conta o momento do combate e os horários das orações. A passagem sobre a guerra e a jizya descreve o contexto político e militar histórico; não dá aos indivíduos autoridade para usar a violência ou cobrar impostos.
- Nas decisões importantes, procurem o conselho de pessoas com conhecimentos e experiência relevantes.
- Nas tarefas difíceis, levem a sério tanto as circunstâncias como os horários das orações.
- Tratem com cuidado os relatos históricos sobre guerra e governo e não os usem para justificar violência por iniciativa própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.