Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3161

Narrado por Abu Humaid As-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sahl ibn Bakkar, narrou-nos Wuhaib, de Amr ibn Yahya, de Abbas as-Sa'idi, de Abu Humaid as-Sa'idi, que disse: Participamos da expedição de Tabuk junto ao Profeta ﷺ. O rei de Aila presenteou o Profeta ﷺ com uma mula branca e vestiu-o com um manto, e o Profeta ﷺ concedeu-lhe um documento escrito garantindo a segurança de seu território costeiro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recebeu um presente e celebrou um tratado com o rei de Aila.

Explicação de palavras difíceis
Aila

Localidade situada na costa do Mar Vermelho, na região da atual Aqaba.

mula

Animal de carga resultante do cruzamento entre um cavalo e um jumento.

tratado

Acordo formal sobre a paz e as relações mútuas.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos observam que esta narração mostra acordos diplomáticos com outras comunidades e a aceitação de presentes nesse contexto. O tratado estipulava que o rei de Aila mantinha autoridade sobre o seu território; acordos desse tipo eram avaliados pelo seu conteúdo e pela sua justiça. O hadith, por si só, não estabelece uma regra geral para todos os presentes ou tratados.

Lições para hoje
  1. Trate os acordos diplomáticos com cuidado e cumpra as condições acordadas.
  2. Receba presentes com gratidão, mas preserve a imparcialidade e a independência nas relações oficiais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.