Sahih al-Bukhari, hadith 3164
Narrado por Jabir ibn Abdullah and Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Narrou-nos Ali ibn Abdillah, narrou-nos Ismail ibn Ibrahim, que disse: Informou-me Rawh ibn al-Qasim, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdillah — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me certa vez:
«Se nos chegasse a riqueza do Bahrein, eu dar-te-ia assim, assim e assim.» Quando o Mensageiro de Allah ﷺ faleceu e chegou a riqueza do Bahrein, Abu Bakr anunciou: «Quem tiver alguma promessa pendente do Mensageiro de Allah ﷺ, que venha até mim.» Fui ter com ele e disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me: “Se nos chegasse a riqueza do Bahrein, eu dar-te-ia assim, assim e assim.”» Ele disse-me: «Apanha com as tuas mãos.» Apanhei uma mão-cheia e ele disse-me: «Conta-a.» Contei-a e eram quinhentas. Então ele deu-me mil e quinhentas. E disse Ibrahim ibn Tahman, de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas: Foi trazido dinheiro do Bahrein ao Profeta ﷺ e ele disse: «Espalhem-no na mesquita.» Era a maior quantia que jamais fora trazida ao Mensageiro de Allah ﷺ. Nisso chegou Al-Abbas e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Dá-me algo, pois paguei o resgate por mim mesmo e por Aqil.» Ele disse: «Toma.» Abbas apanhou dinheiro no seu manto e tentou levantá-lo, mas não conseguiu. Disse então: «Ordena a alguém que me ajude a levantá-lo.» O Profeta ﷺ respondeu: «Não.» Abbas insistiu: «Então levanta-o tu mesmo para mim.» Respondeu: «Não.» Abbas derramou parte do dinheiro e tentou novamente levantá-lo, mas não conseguiu. Pediu outra vez: «Ordena a alguém que me ajude a levantá-lo.» O Profeta ﷺ disse: «Não.» Abbas voltou a pedir: «Então levanta-o tu mesmo para mim.» Respondeu: «Não.» Finalmente, Abbas derramou mais um pouco, colocou o restante sobre os ombros e partiu. O Profeta ﷺ continuou a segui-lo com o olhar, admirado com a sua avidez, até que desapareceu da nossa vista. E o Mensageiro de Allah ﷺ não se levantou daquele lugar até que não restasse um único dirham daquele dinheiro.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr cumpriu a promessa do Profeta ﷺ e distribuiu os bens.
Dinheiro e bens trazidos do Bahrein para a comunidade muçulmana.
Um compromisso que o Profeta ﷺ havia assumido com alguém.
Uma quantia paga para libertar um prisioneiro.
Os estudiosos deduzem do relato de Jabir que Abu Bakr cumpriu cuidadosamente os compromissos do Profeta ﷺ. O relato de Anas mostra que o Profeta ﷺ distribuiu generosamente os bens recebidos, sem guardar para si nenhuma parte. As palavras sobre a cobiça de al-Abbas descrevem seu forte desejo pelos bens; não constituem uma condenação geral da aquisição de riqueza. Os juristas distinguem uma promessa válida de um contrato vinculativo e avaliam a obrigação de cumprir promessas considerando as circunstâncias e seus efeitos jurídicos.
- Cumpra os compromissos com cuidado e registre quem tem direito a quê.
- Distribua com justiça os recursos recebidos e respeite os direitos legítimos.
- Valorize os bens sem se deixar dominar pela cobiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.