Sahih al-Bukhari, hadith 3163
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا. فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ " فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ".
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, de Yahya ibn Sa'id, que disse: Ouvi Anas — que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Profeta ﷺ chamou os Ansar para lhes conceder terras no Bahrein, mas eles disseram:
«Não, por Allah! Não aceitaremos até que concedas aos nossos irmãos dos Quraysh algo semelhante». Ele respondeu: «Isso será para eles, se Allah quiser», mas diante da insistência dos Ansar, disse: «Em verdade, depois de mim vereis que será dada preferência a outros em detrimento de vós; portanto, tende paciência até que vos encontreis comigo no Tanque (Al-Hawd)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar pediram que os coraixitas também recebessem a sua parte e foram aconselhados a ter paciência.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.
Dar prioridade a outros na distribuição de bens ou benefícios.
O Lago do Profeta ﷺ na Outra Vida, ao qual sua comunidade chegará no Dia do Juízo.
Os estudiosos observam que os Ansar demonstraram fraternidade ao pedir que seus irmãos coraixitas também recebessem a mesma concessão. As palavras do Profeta ﷺ ensinam que os fiéis devem ter paciência quando os governantes favorecem outros, sem aprovar a injustiça nem abrir mão dos próprios direitos. O hadith também ressalta que a firmeza e o encontro com o Profeta ﷺ na Outra Vida valem mais do que um benefício mundano temporário.
- Concedam aos outros uma parte justa e manifestem-se quando puderem contribuir para a justiça.
- Tenham paciência quando não receberem aquilo que esperavam, mas procurem seus direitos com respeito.
- Valorizem a fraternidade acima do ganho pessoal.
Esta transmissão consta do mesmo livro e oferece contexto adicional sobre o conselho do Profeta ﷺ aos seus Companheiros.
Sahih al-Bukhari · #3164 (Sahih)Esta transmissão de Jabir ibn Abdullah está ligada ao tema dos Ansar e à forma de lidar com a distribuição e as preferências.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.