Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3163

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏عَلَى الْحَوْضِ"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, de Yahya ibn Sa'id, que disse: Ouvi Anas — que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Profeta ﷺ chamou os Ansar para lhes conceder terras no Bahrein, mas eles disseram:

«Não, por Allah! Não aceitaremos até que concedas aos nossos irmãos dos Quraysh algo semelhante». Ele respondeu: «Isso será para eles, se Allah quiser», mas diante da insistência dos Ansar, disse: «Em verdade, depois de mim vereis que será dada preferência a outros em detrimento de vós; portanto, tende paciência até que vos encontreis comigo no Tanque (Al-Hawd)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Ansar pediram que os coraixitas também recebessem a sua parte e foram aconselhados a ter paciência.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

favorecimento

Dar prioridade a outros na distribuição de bens ou benefícios.

Lago

O Lago do Profeta ﷺ na Outra Vida, ao qual sua comunidade chegará no Dia do Juízo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que os Ansar demonstraram fraternidade ao pedir que seus irmãos coraixitas também recebessem a mesma concessão. As palavras do Profeta ﷺ ensinam que os fiéis devem ter paciência quando os governantes favorecem outros, sem aprovar a injustiça nem abrir mão dos próprios direitos. O hadith também ressalta que a firmeza e o encontro com o Profeta ﷺ na Outra Vida valem mais do que um benefício mundano temporário.

Lições para hoje
  1. Concedam aos outros uma parte justa e manifestem-se quando puderem contribuir para a justiça.
  2. Tenham paciência quando não receberem aquilo que esperavam, mas procurem seus direitos com respeito.
  3. Valorizem a fraternidade acima do ganho pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.