Sahih al-Bukhari, hadith 3203
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " وَقَامَ كَمَا هُوَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa que Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) lhe relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ, no dia do eclipse solar, levantou-se, pronunciou o Takbir e fez uma longa recitação; em seguida, inclinou-se numa reverência prolongada, depois ergueu a cabeça dizendo:
«Allah ouve quem O louva», e permaneceu de pé como estava. Recitou novamente uma longa passagem, porém mais curta que a primeira; depois fez uma reverência prolongada, mas mais breve que a anterior; em seguida, prostrou-se longamente. Na outra unidade de oração, procedeu da mesma forma e, ao finalizar com a saudação, o sol já havia reaparecido. Então, dirigiu-se às pessoas e disse sobre os eclipses do sol e da lua: «Eles são dois sinais dentre os sinais de Allah; não se eclipsam pela morte nem pela vida de ninguém. Portanto, se os virdes, apressai-vos para a oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante um eclipse, faça a oração e rejeite as superstições.
A pronúncia de «Allahu akbar» — Allah é o Maior.
A saudação final que encerra a oração.
Acontecimentos que apontam para o poder e o decreto de Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um eclipse solar ou lunar não é um presságio da morte ou da vida de alguém. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração do eclipse como um ato especial de adoração, embora divirjam em alguns detalhes de sua forma. A tradição descreve duas rak‘ahs, cada uma com duas recitações em pé e duas inclinações. Também ensina que, durante um eclipse, devemos recordar Allah e nos voltar para a oração.
- Durante um eclipse, faça a oração e volte-se para Allah em adoração.
- Não associe um eclipse solar ou lunar ao nascimento, à morte ou ao destino de alguém.
- Explique com calma o significado desse acontecimento e ajude outras pessoas a abandonar as superstições.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.