Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3202

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail ibn Abi Uwais, que disse: Narrou-me Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abdullah ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«O sol e a lua são dois sinais dentre os sinais de Allah; não se eclipsam pela morte nem pela vida de ninguém. Portanto, se virem isso, lembrem-se de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um eclipse solar ou lunar é um sinal de Allah, não um presságio da morte de alguém.

Explicação de palavras difíceis
Sinais de Allah

Acontecimentos na criação que indicam o poder e a grandeza de Allah.

Eclipsar

Quando o sol ou a lua ficam total ou parcialmente ocultos.

Recordar Allah

Mencionar Allah e louvá-lo, inclusive por meio da oração e das súplicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, com estas palavras, o Profeta ﷺ rejeitou as superstições sobre eclipses: eles não estão ligados ao nascimento ou à morte de alguém. Durante um eclipse, o fiel é incentivado a recordar Allah e a suplicar a Ele. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração do eclipse, embora divirjam em alguns detalhes de sua realização.

Lições para hoje
  1. Não deixe que um eclipse provoque superstição ou medo de uma morte iminente; recorde Allah e ore.
  2. Use um fenômeno natural extraordinário como ocasião para refletir sobre a grandeza de Allah.
  3. Ensine à sua família que os acontecimentos da criação não são presságios do nascimento ou da morte de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.