Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3206

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Makki ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ ‏{‏فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Makki ibn Ibrahim, narrou-nos Ibn Jurayj, de Ata, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Quando o Profeta ﷺ via uma nuvem no céu, caminhava de um lado para o outro, entrava e saía, e a cor do seu rosto mudava; mas quando chovia, ele se tranquilizava. Aisha perguntou-lhe sobre isso, e o Profeta ﷺ respondeu:

«Não sei, talvez seja como o que disse aquele povo: {E quando viram uma nuvem densa dirigindo-se aos seus vales...}», referindo-se ao versículo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ temia a Allah diante de nuvens ameaçadoras até que começasse a chover.

Explicação de palavras difíceis
uma nuvem no céu

Uma nuvem que lembrava ao Profeta ﷺ aquela enviada como castigo ao povo de ‘Ad.

o povo de ‘Ad

Um povo que, segundo o Alcorão, recebeu um aviso e depois foi atingido por um vento devastador.

sua preocupação foi aliviada

Quando a nuvem trouxe chuva, sua expressão e inquietação voltaram à serenidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o Profeta ﷺ tinha um profundo temor a Allah e levava a sério as narrativas corânicas. Sua reação ensina que o crente não deve ser indiferente aos sinais que lembram o poder e o julgamento de Allah. O relato não prescreve um medo generalizado de toda nuvem; descreve a preocupação pessoal do Profeta ﷺ e sua confiança em Allah.

Lições para hoje
  1. Leia atentamente as narrativas corânicas e deixe que seus avisos o incentivem à reflexão pessoal e ao arrependimento.
  2. Leve a sério os sinais de Allah, mas volte-se para Ele com confiança e súplica, em vez de superstição.
  3. Siga o exemplo do Profeta ﷺ, mantendo a humildade e buscando a misericórdia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.