Sahih al-Bukhari, hadith 3207
Narrado por Malik ibn Sa'sa'ah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Malik ibn Sa'sa'ah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ {عَلَيْهِ} فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى. فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً. قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ. فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ".
Narrado por Malik bin Sasaa: O Profeta ﷺ disse:
"Enquanto eu estava junto à Casa, num estado entre o sono e a vigília — e mencionou estar entre dois homens — foi-me trazida uma bacia de ouro cheia de sabedoria e fé. Meu peito foi aberto desde a garganta até a parte inferior do ventre; então, meu ventre foi lavado com água de Zamzam e preenchido com sabedoria e fé. Foi-me trazida uma montaria branca, menor que uma mula e maior que um burro, chamada Buraq. Parti com Jibril até chegarmos ao céu mais próximo. Foi perguntado: 'Quem é este?' Jibril respondeu: 'Jibril.' Foi perguntado: 'Quem está contigo?' Respondeu: 'Muhammad.' Foi perguntado: 'Ele já foi convocado?' Respondeu: 'Sim.' Então foi dito: 'Bem-vindo seja ele, e quão excelente é a sua chegada!' Encontrei Adam, saudei-o e ele disse: 'Bem-vindo, ó filho e Profeta.' Chegamos ao segundo céu. Foi perguntado: 'Quem é este?' Jibril respondeu: 'Jibril.' Foi perguntado: 'Quem está contigo?' Respondeu: 'Muhammad ﷺ.' Foi perguntado: 'Ele já foi convocado?' Respondeu: 'Sim.' Foi dito: 'Bem-vindo seja ele, e quão excelente é a sua chegada!' Encontrei Isa e Yahya, que disseram: 'Bem-vindo, ó irmão e Profeta.' Chegamos ao terceiro céu. Foi perguntado: 'Quem é este?' Responderam: 'Jibril.' Foi perguntado: 'Quem está contigo?' Responderam: 'Muhammad.' Foi perguntado: 'Ele já foi convocado?' Respondeu: 'Sim.' Foi dito: 'Bem-vindo seja ele, e quão excelente é a sua chegada!' Encontrei Yusuf, saudei-o e ele disse: 'Bem-vindo, ó irmão e Profeta.' Chegamos ao quarto céu. Foi perguntado: 'Quem é este?' Responderam: 'Jibril.' Foi perguntado: 'Quem está contigo?' Responderam: 'Muhammad ﷺ.' Foi perguntado: 'Ele já foi convocado?' Responderam: 'Sim.' Foi dito: 'Bem-vindo seja ele, e quão excelente é a sua chegada!' Encontrei Idris, saudei-o e ele disse: 'Bem-vindo, ó irmão e Profeta.' Chegamos ao quinto céu. Foi perguntado: 'Quem é este?' Jibril respondeu: 'Jibril.' Foi perguntado: 'E quem está contigo?' Responderam: 'Muhammad.' Foi perguntado: 'Ele já foi convocado?' Respondeu: 'Sim.' Foi dito: 'Bem-vindo seja ele, e quão excelente é a sua chegada!' Encontramos Harun, saudei-o e ele disse: 'Bem-vindo, ó irmão e Profeta.' Chegamos ao sexto céu. Foi perguntado: 'Quem é este?' Responderam: 'Jibril.' Foi perguntado: 'Quem está contigo?' Respondeu: 'Muhammad ﷺ.' Foi perguntado: 'Ele já foi convocado?' Foi dito: 'Bem-vindo seja ele, e quão excelente é a sua chegada!' Encontrei Musa, saudei-o e ele disse: 'Bem-vindo, ó irmão e Profeta.' Quando passei por ele, começou a chorar. Foi-lhe perguntado: 'O que te faz chorar?' Respondeu: 'Ó Senhor! Este jovem que foi enviado depois de mim terá mais seguidores entrando no Paraíso do que os da minha própria nação.' Chegamos ao sétimo céu. Foi perguntado: 'Quem é este?' Responderam: 'Jibril.' Foi perguntado: 'Quem está contigo?' Responderam: 'Muhammad.' Foi perguntado: 'Ele já foi convocado?' Foi dito: 'Bem-vindo seja ele, e quão excelente é a sua chegada!' Encontrei Ibrahim, saudei-o e ele disse: 'Bem-vindo, ó filho e Profeta.' Então foi-me mostrada a Casa Frequente (Al-Bait Al-Ma'mur). Perguntei a Jibril sobre ela e ele disse: 'Esta é a Casa Frequente, onde setenta mil anjos oram todos os dias; quando saem, nunca mais retornam, sendo sempre substituídos por outros.' Foi-me mostrada a Lótus do Limite (Sidrat Al-Muntaha), cujos frutos pareciam jarros de argila de Hajar e suas folhas como orelhas de elefantes. Em sua raiz havia quatro rios: dois ocultos e dois visíveis. Perguntei a Jibril sobre eles e ele disse: 'Os dois ocultos estão no Paraíso, e os dois visíveis são o Nilo e o Eufrates.' Então, cinquenta orações foram prescritas para mim. Desci até encontrar Musa, que perguntou: 'O que fizeste?' Respondi: 'Cinquenta orações foram prescritas para mim.' Ele disse: 'Conheço as pessoas melhor do que tu; lidei com os Filhos de Israel da maneira mais difícil, e tua nação não suportará isso. Volta ao teu Senhor e pede-Lhe redução.' Voltei e pedi a Allah, que reduziu para quarenta. Depois ocorreu o mesmo processo até trinta, depois vinte, depois dez. Fui a Musa e ele repetiu o conselho. Finalmente, Allah reduziu para cinco. Voltei a Musa e ele perguntou: 'O que fizeste?' Respondi: 'Foram reduzidas a cinco.' Ele repetiu o mesmo conselho, mas eu disse: 'Sinto-me envergonhado diante do meu Senhor.' Então foi proclamado: 'Estabeleci Minha obrigação e aliviei Meus servos, e recompensarei cada boa ação como se fossem dez.'" E disse Hammam, de Qatadah, de Al-Hasan, de Abu Hurairah (que Allah esteja satisfeito com ele), do Profeta ﷺ, referindo-se à Casa Frequente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Isra e o Mi‘raj instituíram as cinco orações diárias como uma obrigação permanente.
A montaria branca sobre a qual o Profeta ﷺ viajou durante a jornada noturna.
A Casa Frequentada nos céus, onde os anjos adoram Allah.
Uma grande árvore de lótus no limite extremo da jornada celestial.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que as cinco orações diárias foram tornadas obrigatórias durante o Mi‘raj e que, apesar de serem cinco, conservaram a recompensa de cinquenta orações. O encontro com os profetas confirma a união deles na mensagem de adorar Allah. A descrição dos céus e do invisível é aceita tal como foi transmitida, sem acrescentar detalhes não comprovados.
- Preservem as cinco orações diárias: sua instituição durante o Mi‘raj mostra o lugar permanente que ocupam na fé.
- Perseverem na adoração e peçam ajuda a Allah; as orações são uma oportunidade diária de recordá-Lo.
- Falemos do invisível com reverência e limitemo-nos ao que a revelação confiável ensina sobre ele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.