Sahih al-Bukhari, hadith 336
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً، فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا.
Narrou-nos Zakariyya ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Numair, que disse: Narrou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que ela tomou emprestado um colar de Asma e este se perdeu. Então o Mensageiro de Allah ﷺ enviou um homem para procurá-lo e ele o encontrou. Chegou a hora da oração e eles não tinham água, então oraram. Relataram isso ao Mensageiro de Allah ﷺ e Allah revelou o versículo do Tayammum. Usaid ibn Hudair disse a Aisha:
«Que Allah te recompense com o bem. Por Allah, jamais te aconteceu algo que detestasses sem que Allah fizesse disso um bem para ti e para os muçulmanos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A perda do colar de Aisha foi o motivo da revelação do versículo sobre o tayammum.
Aisha pediu emprestado um colar a Asma, que acabou por se perder. Quando chegou a hora da oração, não havia água disponível. Depois da oração, os Companheiros expuseram a situação ao Profeta ﷺ, e então foi revelado o versículo sobre o tayammum.
Purificação ritual com terra ou pó limpo quando não há água disponível ou não é possível usá-la.
Mensagem divina que Allah comunica ao Seu profeta.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o tayammum é uma alternativa à ablução prescrita por Allah quando não há água. A transmissão também mostra que Allah concedeu à comunidade uma solução e facilidade. As escolas jurídicas discutem as condições e a forma do tayammum com base em textos mais amplos; este episódio, por si só, não descreve todos os seus pormenores.
- Se não houver água na hora da oração, aprenda as regras válidas do tayammum e aplique-as.
- Um acontecimento difícil pode resultar num benefício duradouro para outras pessoas; enfrente-o com paciência e confiança em Allah.
- Devolva com cuidado os objetos emprestados e ajude quem perdeu alguma coisa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.