Sahih al-Bukhari, hadith 3395
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ. وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ " مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ". وَقَالَ " عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ". وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ.
Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Qatada, que disse: Ouvi Abu al-'Aliya dizer: Narrou-nos o primo do vosso Profeta —ou seja, Ibn 'Abbas— que o Profeta ﷺ disse:
«Não é apropriado que um servo diga: 'Eu sou melhor que Yunus ibn Matta'». E atribuiu-o ao seu pai. O Profeta ﷺ mencionou a noite em que foi elevado e disse: «Moisés era moreno e alto, como se fosse dos homens da tribo de Shanu'a». E disse: «Jesus era cacheado e de estatura mediana». Também mencionou Malik, o guardião do Fogo, e o Dajjal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu considerar-se superior a Yunus e descreveu os profetas.
O profeta Yunus, chamado Jonas na Bíblia; Matta era seu pai.
A noite da viagem e ascensão do Profeta ﷺ, durante a qual ele encontrou os profetas.
O anjo mencionado na tradição como guardião do Fogo.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência contra afirmar ser melhor que Yunus não significa que haja qualquer deficiência em Yunus; trata-se, antes, de um incentivo à humildade e à cautela ao estabelecer uma hierarquia entre os profetas. As descrições de Musa e ‘Isa confirmam que o Profeta ﷺ os viu durante a Ascensão; suas características físicas são aceitas sem que se tire delas qualquer conclusão sobre sua posição. A menção de Malik e do Dajjal aponta para aspectos do invisível conhecidos por meio da revelação.
- Não se compare aos outros com arrogância; reconheça que Allah conhece e honra cada pessoa e cada profeta.
- Fale dos profetas com respeito e não faça afirmações sobre sua posição sem conhecimento confiável.
- Ao aprender sobre o invisível, atenha-se ao que foi transmitido na revelação confiável.
Esta tradição compartilha a mesma linha de transmissão e também menciona Yunus ibn Matta e o encontro com os profetas.
Sahih al-Bukhari · #3394 (Sahih)Esta tradição sahih descreve Musa durante a Ascensão e complementa o tema do encontro com os profetas.
Sahih al-Bukhari · #3393 (Sahih)Esta tradição trata da viagem noturna da Ascensão e oferece um contexto mais amplo para o encontro com os profetas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.