Sahih al-Bukhari, hadith 3394
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham ibn Yusuf, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse sobre a noite em que foi elevado aos céus:
«Vi Moisés, e eis que era um homem magro de cabelo liso, parecendo ser um dos homens da tribo de Shanu'a. E vi Jesus, e eis que era um homem de estatura mediana e rosto avermelhado, como se tivesse acabado de sair de um banho. E eu sou o filho de Abraão ﷺ que mais se assemelha a ele». Então trouxeram-me dois recipientes: em um havia leite e no outro vinho. Foi-me dito: «Bebe o que quiseres». Peguei o leite e bebi. Então foi-me dito: «Escolheste a Fitrah (a natureza inata). Se tivesses escolhido o vinho, a tua nação ter-se-ia desviado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ escolheu o leite como sinal da fitrah e da orientação reta.
A disposição natural que torna o ser humano receptivo à fé em Allah e ao caminho reto.
Uma tribo árabe mencionada aqui para descrever a aparência de Moisés ﷺ.
A viagem especial do Profeta ﷺ, durante a qual viu os sinais de Allah e encontrou profetas anteriores.
Os estudiosos clássicos explicam que a escolha do leite representa a orientação pura e natural do Islã, enquanto o vinho, nessa visão, simboliza o desvio. A descrição de Moisés ﷺ, Jesus ﷺ e Abraão ﷺ confirma que o Profeta ﷺ os viu durante a Ascensão celeste; essas descrições são aceitas sem afirmar mais do que a tradição relata. As escolas jurídicas não extraem daí uma norma legal específica, mas veem na escolha do leite um sinal da orientação divina para a comunidade.
- Nas decisões do dia a dia, escolha o que é puro e o aproxima de Allah.
- Peça a Allah firmeza quando as tentações tentarem afastá-lo do caminho reto.
- Aprenda sobre os profetas com respeito e limite o que diz a respeito deles ao que fontes confiáveis relatam.
Esta tradição sahih também descreve a Ascensão celeste e acrescenta detalhes sobre os acontecimentos relacionados ao encontro com os profetas.
Sahih al-Bukhari · #3392 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo oferece um relato complementar da viagem noturna e dos encontros ao longo do percurso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.