Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3414

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -‏ وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, de Al-Layth, de Abd al-Aziz ibn Abi Salama, de Abdullah ibn al-Fadl, de Al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Enquanto um judeu oferecia sua mercadoria, ofereceram-lhe por ela algo que não lhe agradou. Então disse:

«Não, por Aquele que escolheu Moisés sobre a humanidade!». Um homem dos Ansar ouviu-o, levantou-se, deu-lhe um tapa no rosto e disse: «Dizes “por Aquele que escolheu Moisés sobre a humanidade” enquanto o Profeta ﷺ está entre nós?». O judeu foi até ele e disse: «Ó Abu-l-Qasim! Tenho proteção e pacto de segurança; por que razão fulano me deu um tapa no rosto?». Ele perguntou: «Por que lhe deste um tapa no rosto?». E o homem relatou o ocorrido. O Profeta ﷺ ficou zangado, a ponto de a ira se manifestar em seu rosto, e então disse: «Não façais distinções entre os profetas de Allah, pois a Trombeta será soprada e desmaiarão todos os que estão nos céus e na terra, exceto aqueles que Allah quiser poupar. Depois será soprada novamente e eu serei o primeiro a ser ressuscitado; eis que verei Moisés segurando o Trono, e não saberei se desmaiou pelo impacto do dia do Tur ou se foi ressuscitado antes de mim. E não digo que ninguém seja melhor do que Yunus ibn Matta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O respeito pelo Profeta ﷺ não justifica injustiças contra outras pessoas.

Contexto e motivo

Durante uma negociação de preço, um comerciante judeu jurou por Allah, que escolheu Moisés acima das pessoas. Então, um Ansari esbofeteou-o no rosto. O comerciante recorreu ao Profeta ﷺ, invocando o seu pacto de proteção.

Explicação de palavras difíceis
pacto de proteção

Um acordo que garante a segurança e a proteção de alguém.

a trombeta

A trombeta que será soprada nos acontecimentos relacionados com a Ressurreição.

at-Tur

A montanha onde Moisés teve um encontro especial com Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os muçulmanos não devem falar de forma depreciativa sobre outros profetas e devem ter cuidado ao abordar a posição relativa entre eles. Este aviso não proíbe a crença nas virtudes especiais do Profeta Muhammad ﷺ; evita que tais comparações conduzam ao desprezo ou à discórdia. A tradição também mostra que um não muçulmano protegido tem direito à segurança e que quem lhe fizer injustiça será responsabilizado. O Ansari agiu mal ao esbofetear o comerciante, ainda que pretendesse defender o Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Defenda a honra do Profeta ﷺ com sabedoria e justiça, nunca com violência ou insultos.
  2. Cumpra os acordos de proteção e trate as pessoas com justiça, mesmo quando houver divergências comerciais.
  3. Fale com respeito de todos os profetas e evite comparações que menosprezem os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.