Sahih al-Bukhari, hadith 3413
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
Narrado por Hafs ibn Umar, narrado por Shu'ba, de Qatada, de Abu al-'Aliya, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Não é apropriado que um servo diga: 'Eu sou melhor que Yunus ibn Matta'». E o atribuiu ao seu pai.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ninguém deve considerar-se superior ao profeta Yunus.
Um ser humano enquanto servo de Allah; aqui se trata de alguém que se compara a um profeta.
O profeta Yunus, mencionado com o nome de seu pai.
Os estudiosos explicam que esta declaração adverte contra a exaltação de si mesmo e contra menosprezar um profeta. O Profeta ﷺ mencionou Yunus pelo nome de seu pai como sinal de respeito. O texto não pretende estabelecer uma hierarquia entre os profetas; ensina, antes, prudência em comparações desse tipo e respeito por todos os profetas.
- Fale com respeito de todos os profetas e não use os seus nomes para os colocar uns contra os outros.
- Evite afirmações em que se exalta acima dos outros; é Allah quem determina o verdadeiro estatuto.
- Ao falar das virtudes dos profetas, seja cuidadoso e baseie-se em conhecimento confiável.
Esta narração aborda a excelência e as virtudes e, assim, complementa a advertência contra comparar levianamente os profetas entre si.
Sahih al-Bukhari · #3412 (Sahih)Este hadith também trata da excelência profética e ajuda a situar no contexto adequado as afirmações sobre o estatuto dos profetas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.