Sahih al-Bukhari, hadith 3428
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَنَزَلَتْ {لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah, que disse: Quando foi revelado o versículo:
«Aqueles que creem e não maculam a sua fé com a injustiça», os Companheiros do Profeta ﷺ disseram: «Quem dentre nós não maculou a sua fé com a injustiça?». Então foi revelado: «Não associes nada a Allah; em verdade, a associação é uma grande injustiça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros aprenderam que a injustiça mencionada aqui é o shirk.
Quando foi revelado o versículo sobre os crentes que não misturam a sua fé com a injustiça, os Companheiros perguntaram que injustiça era essa. A passagem corânica citada em resposta esclareceu que se tratava de atribuir parceiros a Allah.
Uma transgressão grave; aqui, refere-se especificamente ao shirk.
Atribuir um parceiro a Allah na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Allah.
Os exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam a injustiça deste versículo com o shirk, com base no esclarecimento da surata Luqman 31:13. Explicam que os Companheiros temiam que qualquer pecado invalidasse a sua fé; o esclarecimento ensina que, neste caso, o versículo se refere especificamente ao shirk. Isso não torna os pecados irrelevantes, mas distingue-os da grande injustiça do shirk.
- Aprendam o significado do tawhid e cuidem para que a adoração seja dirigida exclusivamente a Allah.
- Quando um versículo do Alcorão parecer pouco claro, procurem esclarecimento em outros versículos e em explicações confiáveis.
- Levem os pecados a sério, mas distingam as falhas comuns do shirk.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.