Sahih al-Bukhari, hadith 3429
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
Narrou-me Ishaq, informou-nos Isa ibn Yunus, narrou-nos Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Quando foi revelado o versículo:
«Aqueles que creem e não misturam sua fé com a injustiça», isso pesou sobre os muçulmanos, que disseram: «Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Quem dentre nós não foi injusto consigo mesmo?». Ele respondeu: «Não é isso. Refere-se unicamente ao shirk (associar outros a Allah). Por acaso não ouviram o que Luqman disse a seu filho enquanto o aconselhava: “Ó meu filho, não associes nada a Allah; em verdade, associar outros a Ele é uma grande injustiça”?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A injustiça a que este versículo se refere é atribuir parceiros a Allah.
Quando foi revelado o versículo sobre os crentes que não misturam a sua fé com a injustiça, os Companheiros recearam que qualquer falha quotidiana pudesse prejudicar a sua fé. O Profeta ﷺ esclareceu que aqui se trata de shirk e remeteu às palavras de Luqman.
Atribuir um parceiro a Allah na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Ele.
Aqui, trata-se da grande injustiça do shirk, como esclarece o conselho de Luqman ao seu filho.
A fé em Allah e no que Ele revelou; neste versículo, ela é contraposta ao shirk.
Os exegetas clássicos do Alcorão, entre eles Ibn Kathir, relacionam a palavra «injustiça» neste versículo com o shirk, com base na explicação do Profeta ﷺ e em Luqman 31:13. Essa explicação deixa claro que o versículo não se refere a toda e qualquer falha humana, mas alerta para a mais grave injustiça perante Allah. Ao mesmo tempo, os estudiosos salientam que os pecados e as falhas não devem ser encarados com leviandade; esta narração estabelece o shirk como o sentido específico de «injustiça» neste versículo.
- Aprende o significado de tawhid e shirk para que dediques a adoração exclusivamente a Allah.
- Se um versículo te deixar preocupado, procura a sua explicação no Alcorão e na explicação fiável do Profeta ﷺ.
- Leva os pecados a sério, mas não confundas falhas comuns com shirk.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.