Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3463

Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jundub ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدُبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ، وَمَا نَسِينَا مُنْذُ حَدَّثَنَا، وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدُبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ بِهِ جُرْحٌ، فَجَزِعَ فَأَخَذَ سِكِّينًا فَحَزَّ بِهَا يَدَهُ، فَمَا رَقَأَ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى بَادَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ، حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad, que disse: Narraram-me Hajjaj; narrou-nos Jarir, de Al-Hasan; narrou-nos Jundub ibn Abdullah nesta mesquita, e não esquecemos o que ele nos narrou desde então, nem tememos que Jundub tenha mentido sobre o Mensageiro de Allah ﷺ. Disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Entre aqueles que vos precederam, havia um homem que tinha uma ferida; impaciente com a dor, pegou uma faca e cortou a mão com ela, e o sangue não parou de correr até que morreu. Allah, o Altíssimo, disse: “Meu servo apressou-se em tirar a própria vida antes de Mim; proibi-lhe o Paraíso”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith proíbe o suicídio e ensina a buscar paciência e apoio diante de uma dor intensa.

Explicação de palavras difíceis
perdeu a paciência

Por causa da dor, perdeu a paciência e já não conseguia suportá-la.

Meu servo se antecipou a Mim tirando a própria vida

O homem decidiu por si mesmo pôr fim à sua vida, embora a vida e a morte estejam sob o poder de Allah.

Proibi-lhe o Paraíso

É uma advertência grave contra o suicídio; o texto não dá às pessoas o direito de decidir o julgamento final sobre alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o suicídio é proibido e que a vida não é propriedade de alguém para ser encerrada conforme a própria vontade. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o suicídio um pecado grave, sem que isso signifique julgar automaticamente que todo aquele que o cometeu deixou o Islã. A advertência sobre o Paraíso ressalta a gravidade do ato; o julgamento final de uma pessoa falecida pertence a Allah. A lição sobre paciência não significa que alguém deva suportar dor ou doença sem ajuda: é permitido buscar tratamento e apoio.

Lições para hoje
  1. Diante de uma dor intensa, procure atendimento médico e conte a alguém de confiança o que está passando.
  2. Pratique a paciência passo a passo e peça ajuda a Allah, sem adiar o tratamento necessário.
  3. Leve a sério sinais de desespero em si mesmo ou em outra pessoa e procure imediatamente ajuda adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.