Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3462

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ، فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman relatou que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — disse que o Mensageiro de Allah ﷺ afirmou:

«Em verdade, os judeus e os cristãos não tingem seus cabelos brancos; portanto, fazei o oposto do que eles fazem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentiva a tingir os cabelos brancos e a manifestar uma identidade muçulmana própria.

Explicação de palavras difíceis
tingir

Aplicar uma tintura nos cabelos brancos ou na barba branca.

façam o contrário

O incentivo a não imitar as comunidades mencionadas nesse costume.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que tingir os cabelos brancos é permitido e recomendado, e que a comunidade muçulmana preserva as suas características religiosas próprias. Esse incentivo não é uma ordem geral para se diferenciar dos não muçulmanos em todos os costumes. Os estudiosos também debatem quais tinturas são permitidas; para muitos, tingir de preto é reprovável ou proibido, embora haja diferenças mais específicas quanto à aplicação.

Lições para hoje
  1. Quem quiser tingir os cabelos brancos pode usar uma cor permitida segundo as orientações islâmicas.
  2. Não transformem diferenças exteriores em motivo de desprezo ou hostilidade contra outras comunidades religiosas.
  3. Sigam a sunnah compreendendo o seu contexto e, se tiverem dúvidas sobre uma cor específica, consultem um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.