Sahih al-Bukhari, hadith 3465
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ. فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ. فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ. فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ".
Narra-nos Ismail ibn Khalil, informou-nos Ali ibn Mushir, de Ubaidullah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
"Enquanto três homens dentre os que vos precederam caminhavam, foram surpreendidos por uma chuva e refugiaram-se numa caverna. Então, a entrada da caverna fechou-se sobre eles. Disseram uns aos outros: 'Por Allah, ó companheiros, nada vos salvará senão a sinceridade! Que cada um de vós suplique a Allah mencionando uma ação que sabe ter feito com total sinceridade.' Um deles disse: 'Ó Allah! Se Tu sabes que eu tinha um trabalhador que laborou para mim em troca de um Faraq de arroz, mas partiu deixando-o para trás, e que eu peguei nesse Faraq e o semeei, comprando depois vacas com o seu rendimento; e quando ele veio reclamar o seu salário, eu lhe disse: Vai àquelas vacas e leva-as. Ele respondeu: Eu só tenho direito a um Faraq de arroz. Eu lhe disse: Vai àquelas vacas e leva-as, pois elas são fruto daquele Faraq. E ele as levou. Ó Allah, se Tu sabes que fiz isso por temor a Ti, então afasta esta rocha de nós!' E a rocha moveu-se ligeiramente. O segundo disse: 'Ó Allah! Se Tu sabes que eu tinha pais idosos e costumava levar-lhes todas as noites leite das minhas ovelhas, mas numa noite me atrasei e, ao chegar, encontrei-os dormindo, enquanto minha esposa e filhos gritavam de fome. Eu não dava de beber a eles antes que meus pais bebessem. Detestei acordá-los e também detestei deixá-los sem a sua bebida, pelo que fiquei esperando até o amanhecer. Ó Allah, se Tu sabes que fiz isso por temor a Ti, então afasta esta rocha de nós!' E a rocha moveu-se novamente, até que puderam ver o céu. O terceiro disse: 'Ó Allah! Se Tu sabes que eu tinha uma prima paterna que era a pessoa mais amada para mim, e que tentei seduzi-la, mas ela recusou, a menos que eu lhe desse cem dinares. Juntei o valor e levei-o a ela, e ela permitiu-me aproximar-me. Mas quando me sentei entre as suas pernas, ela disse: Teme a Allah e não rompas o selo senão pelo direito legítimo. Levantei-me e deixei os cem dinares. Ó Allah, se Tu sabes que fiz isso por temor a Ti, então afasta esta rocha de nós!' E Allah aliviou-os, e eles saíram da caverna."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As boas ações praticadas com sinceridade podem ser um meio para que Allah atenda às súplicas.
Antiga unidade de medida de capacidade; aqui, refere-se a uma quantidade de arroz acordada como pagamento.
Uma boa ação praticada de acordo com a orientação de Allah e com sinceridade por Ele.
Expressão figurada que significa evitar relações sexuais fora de um casamento legítimo.
Os estudiosos deduzem desta narração que alguém pode invocar Allah lembrando-Lhe uma boa ação praticada com sinceridade; isso é conhecido como tawassul por meio de boas ações. Os três exemplos mostram diferentes formas de temor a Allah: entregar ao trabalhador tudo o que lhe é devido, tratar bem os pais e evitar o pecado sexual apesar de um forte desejo. Os estudiosos também salientam que as ações só têm valor quando são praticadas com sinceridade por Allah. Os estudiosos das quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da sinceridade, do cumprimento dos direitos e da honra aos pais; esta narração não é uma licença para cometer injustiças contra os outros nem para justificar comportamentos proibidos.
- Paguem aos trabalhadores, integralmente e com cuidado, o salário combinado, mesmo que eles não venham buscá-lo de imediato.
- Reservem diariamente tempo para tratar bem os pais, sem negligenciar os direitos dos outros membros da família.
- Evitem o pecado por amor a Allah, sobretudo quando o desejo ou o interesse próprio tornam difícil a escolha.
Este hadith ensina que as ações são avaliadas segundo as intenções; isso esclarece por que os homens mencionam sua sinceridade perante Allah.
Sahih al-Bukhari · #3464 (Sahih)Esta história dos Filhos de Israel também mostra como Allah põe as pessoas à prova e como a gratidão e a conduta virtuosa são fundamentais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.