Sahih al-Bukhari, hadith 3466
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ. وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman, que relatou ter ouvido Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Enquanto uma mulher amamentava seu filho, passou por ela um cavaleiro enquanto ela o amamentava, e ela disse: 'Ó Allah! Não faças meu filho morrer até que seja como este'. O menino disse então: 'Ó Allah! Não me faças como ele', e voltou ao seio. Depois passaram por uma mulher que estava sendo arrastada e ridicularizada, e a mãe disse: 'Ó Allah! Não faças meu filho como ela'. O menino disse: 'Ó Allah! Faze-me como ela'. Então explicou: 'Quanto ao cavaleiro, era um descrente; e quanto à mulher, diziam dela que cometia adultério, mas ela dizia: "Allah me basta". E diziam que roubava, e ela dizia: "Allah me basta"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O julgamento de Deus sobre as pessoas pode diferir daquilo que sua aparência sugere.
Um homem a cavalo que passou por ali e impressionou a mãe com sua aparência.
Uma expressão de confiança em Allah, que conhece a verdade e determina a justiça final.
Afirmava-se que a mulher cometera adultério e furto; o texto mostra que acusações não provam que alguém seja culpado.
Os estudiosos clássicos ressaltam que a aparência não é um critério confiável para avaliar a fé ou o valor de alguém: o cavaleiro parecia admirável, mas era descrente, enquanto a mulher humilhada expressou sua confiança em Allah. A passagem também ensina que um fiel pode confiar a Allah as acusações injustas. A fala extraordinária da criança está entre os milagres que Allah concedeu às comunidades anteriores; por si só, ela não estabelece uma regra geral sobre crianças.
- Não julgue as pessoas por suas roupas, posição social ou pelas acusações que circulam a seu respeito; procure fatos confiáveis.
- Se sofrer uma injustiça, mantenha-se honesto e peça ajuda a Allah sem retribuir com outra injustiça.
- Ensine às crianças que o sucesso exterior não é o mesmo que fé, bom caráter ou satisfação de Deus.
Ambos os relatos narram provações da história dos Filhos de Israel e mostram que o julgamento de Allah sobre as pessoas pode diferir do que sua condição exterior parece indicar.
Sahih al-Bukhari · #3467 (Sahih)Este relato também fala de uma mulher desprezada pelos outros, mas que recebeu a misericórdia de Allah; juntos, eles ressaltam o grande valor das ações sinceras e da confiança em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.