Sahih al-Bukhari, hadith 3476
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, narrou-nos Abdul-Malik ibn Maysarah, que disse: Ouvi An-Nazzal ibn Sabrah Al-Hilali relatar de Ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Ouvi um homem recitar [um versículo do Alcorão] de uma maneira, e eu havia ouvido o Profeta ﷺ recitá-lo de forma diferente. Levei-o então ao Profeta ﷺ e informei-o sobre isso. Percebi em seu rosto desaprovação e ele disse:
«Ambos estais corretos, portanto não disputeis; pois certamente aqueles que vos precederam disputaram e pereceram».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aceitem as recitações corânicas reconhecidas e não deixem que as diferenças se transformem em disputas.
Ler o Alcorão em voz alta.
Não transformem uma diferença entre recitações reconhecidas em hostilidade ou divisão.
Os estudiosos concluem desta tradição que as formas de recitação reconhecidas devem ser aceites e que as diferenças entre elas não são motivo para acusações mútuas. O alerta dirige-se contra disputas e divisões, não contra o estudo cuidadoso do Alcorão. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de uma transmissão fiável no conhecimento religioso; esta tradição, por si só, não detalha todas as regras relativas às diferentes recitações.
- Antes de corrigir alguém por uma recitação diferente, confirme-a em fontes de conhecimento fiáveis.
- Conversem calmamente sobre as diferenças e não usem uma variante reconhecida como pretexto para censurar.
- Orientem as conversas sobre divergências religiosas pelas provas e pela união entre as pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.