Sahih al-Bukhari, hadith 3474
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي " أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Dawud ibn Abi al-Furat, narrou-nos Abdullah ibn Buraida, de Yahya ibn Ya'mar, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, que disse:
«Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a peste, e ele me informou: "É um castigo que Allah envia a quem Ele quer, e Allah fez dela uma misericórdia para os crentes. Não há ninguém que, quando a peste ocorre, permaneça em sua terra com paciência e esperança na recompensa divina, sabendo que nada o atingirá senão o que Allah decretou para ele, sem que receba uma recompensa igual à de um mártir"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente que, durante a peste, persevera com paciência, espera a recompensa e confia em Allah.
Uma doença contagiosa grave, mencionada na narração como uma provação.
Suportar a provação sem perder de vista a recompensa de Allah.
A convicção de que nada acontece a alguém fora do conhecimento e da vontade de Allah.
Os estudiosos explicam que a promessa se aplica a quem permanece em seu país durante um surto de peste, persevera com paciência, busca a recompensa junto a Allah e acredita em Seu decreto. Isso não é um incentivo para ignorar o risco de contágio nem para colocar outras pessoas em perigo: os juristas islâmicos reconhecem que é preciso evitar danos e seguir as orientações dadas pelo Profeta ﷺ sobre epidemias. A recompensa de um mártir refere-se aqui à recompensa junto a Allah, e não necessariamente às normas específicas aplicáveis a quem morreu no campo de batalha.
- Durante uma provação, busque a recompensa junto a Allah e persevere com paciência, sem duvidar de Seu decreto.
- Adote precauções razoáveis para proteger a si mesmo e aos outros contra o contágio.
- Ofereça ajuda prática aos doentes e às suas famílias e dirija-lhes palavras de encorajamento.
Esta narração também trata da morte como mártir e ajuda a contextualizar a recompensa especial mencionada no texto principal.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Esta narração também aborda diferentes formas de martírio e esclarece que a recompensa não se limita aos que morreram no campo de batalha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.