Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3479

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، لَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ، أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا، ثُمَّ أَوْرُوا نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، فَذَرُّونِي فِي الْيَمِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَوْ رَاحٍ‏.‏ فَجَمَعَهُ اللَّهُ، فَقَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ خَشْيَتَكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَقَالَ ‏"‏ فِي يَوْمٍ رَاحٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu Awana, de Abdul Malik ibn Umair, de Rib'i ibn Hirash, que disse: Uqba disse a Hudhaifa:

«Não nos narrarás o que ouviste do Profeta ﷺ?». Ele respondeu: «Ouvi-o dizer: “A morte aproximou-se de um homem e, quando ele perdeu a esperança de viver, ordenou à sua família: ‘Quando eu morrer, juntai muita lenha e acendei uma fogueira até que consuma a minha carne e chegue aos meus ossos; depois tomai-os, moei-os e espalhai-me no mar num dia quente ou ventoso’. Mas Allah reuniu as suas partículas e perguntou-lhe: ‘Por que fizeste isso?’. Ele respondeu: ‘Por medo de Ti’. E Allah perdoou-lhe”». Uqba acrescentou: «E eu também o ouvi dizer». Narrou-nos Musa, narrou-nos Abu Awana, narrou-nos Abdul Malik e disse: «Num dia ventoso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah perdoou aquele homem por seu temor sincero a Ele.

Explicação de palavras difíceis
Que comam minha carne

O homem queria que seu corpo fosse queimado pelo fogo.

Por temor a Ti

O homem agiu por reverência a Allah e por medo de Seu julgamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que a misericórdia de Allah é imensa e que a intenção sincera e o temor a Ele têm grande peso. O homem cometeu um erro grave ao pensar que Allah não poderia reuni-lo novamente depois que seu corpo fosse dispersado. Ainda assim, Allah o perdoou por seu temor sincero e por sua esperança de escapar de Seu castigo. Os estudiosos enfatizam que isso não é uma autorização para queimar um corpo: as normas islâmicas de sepultamento continuam sendo as que devem ser seguidas.

Lições para hoje
  1. Tema Allah com sinceridade, mas nunca desespere de Sua misericórdia.
  2. Aprenda as normas islâmicas sobre o funeral e o sepultamento e siga-as, mesmo quando alguém deixa desejos especiais.
  3. Examine sua intenção e peça perdão a Allah quando cometer um erro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.